Текст и перевод песни Peter, Sue & Marc - Like a Seagull

Like a Seagull

To reach the unreachable
To touch the untouchable
To face the unfaceable
Was the dream of Ikarus
And though he had to fail
He'll remain unforgettable.
In the twilight that the morning brings
High upon the cliff he spread his wings
Where the wind was blowing wild and roaring
And took him up to where the birds are soaring.

Like a seagull he tried to fly
Like a seagull up to the sky
High and higher
With feelings of surrender
Coming far too late.
Flying high he felt so light and free
From narrow-minded mediocrity
And Euphoria led him to believing
That his slimsy wings would safely lead him.
To the boarders of the universe
To his restless mind's eternal berth
No more yesterday and no tomorrow
No more longing for the end of sorrow.
Like a seagull he tried to fly

Comme une mouette

Atteindre l'inatteignable
Toucher l'intouchable
Faire face à l'impensable
C'était le rêve d'Icare
Et même s'il a dû échouer
Il restera inoubliable.
Dans le crépuscule que le matin apporte
Haut sur la falaise, il déploya ses ailes
Là où le vent soufflait fort et rugissait
Et l'emporta là où les oiseaux planent.

Comme une mouette, il a essayé de voler
Comme une mouette jusqu'au ciel
Haut et plus haut
Avec des sentiments de reddition
Arrivant beaucoup trop tard.
Voler haut, il se sentait si léger et libre
De la médiocrité bornée
Et l'euphorie l'a amené à croire
Que ses ailes fragiles le conduiraient en toute sécurité.
Aux frontières de l'univers
Au berceau éternel de son esprit agité
Plus de hier et pas de demain
Plus de désir pour la fin de la tristesse.
Comme une mouette, il a essayé de voler