Текст и перевод песни Peter Tork - Milkshake

Milkshake

She wore an apron that was covered in gravy stains
She had a little green book, and she had varicose veins
I was tired, I was hungry, I was ready to snap
She dropped the steaming gumbo right in my lap

I was alone, otherwise, I would have trashed the place
But I was soothed by the Muzak and her beautiful face
The meat was chewy, and the chicken was bland
I'm not a pigeon, but she had me eating out of her hand

And I feel, and I feel, and I feel like a milkshake
I never ordered a slice of life à la mode
What I need is an earthquake
I could hide in a crack in the road
But I feel like a milkshake (Feel like a milkshake)

She started sponging my pants, it really tickled
She grabbed my plate and sank her teeth into my pickle
She sat down on my lap and started picking my teeth
She was as naked as a baby underneath

We were lost in a dream on a bed of fluffy rice
When I was grabbed by the chef, he had a grip like a vice
He had gold medallions and a hairy chest
I gave him back his wife, but he was still depressed

And I feel, and I feel, and I feel like a milkshake
I never ordered a slice of life à la mode
What I need is an earthquake
I could hide in a crack in the road
But I feel like a milkshake (Feel like a milkshake)

I tipped heavy so they wouldn't think the Yankees were mean
I saw a ground beef patty hit the coffee machine
I could tell this gorilla was the moody kind
I could have used a doggie bag, but I changed my mind

One of these hungry days when my luck runs dry
I'm gonna meet that Great Soda Jerk in the sky
He'll set the heavenly blender for that final frappé
Wipe the fudge from his beard, then he'll probably say

Do you feel, do you feel, do you feel like a milkshake?
At the end of your slice of life à la mode
We could split a devil's food cake
But the man with the van never showed
So we'll both have a milkshake (Both have a milkshake)

Milkshake

Tu portais un tablier couvert de taches de sauce
Tu avais un petit carnet vert, et des varices
J'étais fatigué, j'avais faim, j'étais prêt à péter les plombs
Tu as fait tomber le gumbo fumant directement sur mes genoux

J'étais seul, sinon j'aurais saccagé l'endroit
Mais j'étais apaisé par la musique d'ambiance et ton beau visage
La viande était dure, et le poulet était fade
Je ne suis pas un pigeon, mais tu m'avais à l'apprivoisé

Et je me sens, et je me sens, et je me sens comme un milkshake
Je n'ai jamais commandé une part de vie à la mode
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un tremblement de terre
Je pourrais me cacher dans une fissure de la route
Mais je me sens comme un milkshake (Je me sens comme un milkshake)

Tu as commencé à éponger mon pantalon, ça me chatouillait vraiment
Tu as attrapé mon assiette et enfoncé tes dents dans mon cornichon
Tu t'es assise sur mes genoux et tu as commencé à me nettoyer les dents
Tu étais aussi nue qu'un bébé en dessous

Nous étions perdus dans un rêve sur un lit de riz moelleux
Quand j'ai été attrapé par le chef, il avait une poigne de fer
Il avait des médaillons d'or et une poitrine poilue
Je lui ai rendu sa femme, mais il était toujours déprimé

Et je me sens, et je me sens, et je me sens comme un milkshake
Je n'ai jamais commandé une part de vie à la mode
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un tremblement de terre
Je pourrais me cacher dans une fissure de la route
Mais je me sens comme un milkshake (Je me sens comme un milkshake)

J'ai donné un gros pourboire pour qu'ils ne pensent pas que les Yankees étaient méchants
J'ai vu un steak haché frapper la machine à café
Je pouvais dire que ce gorille était du genre lunatique
J'aurais pu utiliser un doggy bag, mais j'ai changé d'avis

Un de ces jours de faim quand ma chance se tarit
Je vais rencontrer ce Grand Soda Jerk dans le ciel
Il mettra le blender céleste pour ce dernier frappé
Il essuiera le fudge de sa barbe, puis il dira probablement

Est-ce que tu te sens, est-ce que tu te sens, est-ce que tu te sens comme un milkshake?
À la fin de ta part de vie à la mode
On pourrait partager un gâteau au chocolat
Mais l'homme avec la camionnette ne s'est jamais montré
Alors on aura tous les deux un milkshake (Tous les deux un milkshake)