Pirates - Peter Tork перевод на немецкий

Pirates

Listen up alla you pirates,
You buccaneers and such,
Take a sad warning from my sad song,
And don't push your luck too much.

I used to run all around town,
Makin' and breakin' love.
But all my runnin' didn't seem so cunnin'
When push came down to shove.

'Cause when I came upon you, Baby,
I didn't know what it was all about.
'Cause when I ran, and then I ran
From true love,
And then i ran
Until my heart gave out.

Thinkin' about those hot nights
When the neighbors began to talk.
I thought love was easy to get
Until I took a walk.

Now I'm here in a cold place
Sittin' so all alone.
I didn't know it could be so bad
Until I quit my happy home.

And didn't it always seem that you can't keep
A good man down?
But when I came of age,
Livin' it up was all the rage.

Piraten

Hört mal her, ihr Piraten alle,
Ihr Freibeuter und so,
Nehmt eine traurige Warnung aus meinem traurigen Lied an,
Und strapaziert euer Glück nicht zu sehr.

Ich zog früher durch die ganze Stadt,
Liebte und brach Herzen.
Aber mein ganzes Treiben schien nicht so schlau,
Als es hart auf hart kam.

Denn als ich auf dich traf, Baby,
Wusste ich nicht, worum es ging.
Denn als ich rannte, und dann rannte ich
Vor der wahren Liebe davon,
Und dann rannte ich
Bis mein Herz aufgab.

Ich denke an jene heißen Nächte,
Als die Nachbarn anfingen zu reden.
Ich dachte, Liebe sei leicht zu bekommen,
Bis ich wegging.

Jetzt bin ich hier an einem kalten Ort,
Sitze ganz allein.
Ich wusste nicht, dass es so schlimm sein könnte,
Bis ich mein glückliches Zuhause verließ.

Und schien es nicht immer so, als könnte man
einen guten Mann nicht unterkriegen?
Aber als ich erwachsen wurde,
War das Leben in Saus und Braus total angesagt.