Текст и перевод песни Peter Tosh - Black Dignity

Black Dignity

Lagidamawi rasfetari
Medhani alem
Tenayistilgn
Igziabhier amlak
Qedamawi tekoro
Medhani alem
Negus nagast
Izi Itiopia
Lift up thine head, O ye Black Dignity
And be ye lifted up, ye ever-loving Black Dignity
And let the King of kings enter thine heart
For in a little while, and the wicked shall not be
They shall be cut off like the grass
And wither like the green herb
So trust in the LORD and do good
And wait patiently for him
And verily thou shalt prevail. Selah
I branches shall not wither
And whatsoever I do shall prosper
I shall be like a tree
Planted by the rivers
That bringeth forth fruit in season. Selah
So lift up thine head, O ye Black People
And be ye lifted up, ye ever-loving Black People
And the King of Kings shall come in. Selah
Wake up thine slumbering mentality
Come closer to reality
Recognise thy dignity, thy integrity, thy quality
Fret not because of one who prospereth in his way
For in a little while
The evil-doers shall be killed, crum(?), paralysed
Love him and live!
Hate him and die!
Lift up thine head, ye ever-loving Black People
And be ye lifted up, ye ever-living Black People
And the LORD God shall come into thine heart
Seek him and ye shall find him
'Cause he can be found
Wake up thine slumbering mentality
And live up to reality
Live Black, love Black, think Black
Our God is Black
Qedamawi ras fetari
Medhani alem
Igziabhier amlak
Tenayistilgn
Tokoro chilola
Neguse nagast
Itiopia

Dignité noire

Lagidamawi rasfetari
Medhani alem
Tenayistilgn
Igziabhier amlak
Qedamawi tekoro
Medhani alem
Negus nagast
Izi Itiopia
Élève ta tête, ô Dignité noire
Sois élevée, ô Dignité noire qui nous aimes toujours
Et permets au Roi des rois d'entrer dans ton cœur
Car dans peu de temps, les méchants ne seront plus
Ils seront coupés comme l'herbe
Et ils se faneront comme l'herbe verte
Alors, aie confiance en l'Éternel et fais le bien
Et attends-le patiemment
Et tu triompheras. Sélah
Mes branches ne se faneront pas
Et tout ce que je ferai réussira
Je serai comme un arbre
Planté au bord des rivières
Qui porte des fruits en saison. Sélah
Alors, relève ta tête, ô Peuple noir
Sois élevé, ô Peuple noir qui nous aimes toujours
Et le Roi des rois entrera. Sélah
Réveille ta mentalité endormie
Approche-toi de la réalité
Reconnais ta dignité, ton intégrité, ta qualité
Ne te tourmente pas à cause de celui qui prospère dans sa voie
Car dans peu de temps
Les malfaiteurs seront tués, écrasés, paralysés
Aime-le et vis !
Déteste-le et meurs !
Élève ta tête, ô Peuple noir qui nous aime toujours
Sois élevé, ô Peuple noir qui vis toujours
Et le Seigneur Dieu viendra dans ton cœur
Cherche-le et tu le trouveras
Car il peut être trouvé
Réveille ta mentalité endormie
Et vis selon la réalité
Vis noir, aime noir, pense noir
Notre Dieu est noir
Qedamawi ras fetari
Medhani alem
Igziabhier amlak
Tenayistilgn
Tokoro chilola
Neguse nagast
Itiopia