Il nostro giorno (E' carnevale in città) - Peter Van Wood перевод на немецкий

Il nostro giorno (E' carnevale in città)

E' Carnevale in città. ma non per me.
Oggi è il nostro giorno e tu lo sai...
È il giorno che tu mi baciasti la prima volta.
Sono solo e tu con chi sarai?
Ti invoco, ti chiamo, chissà se il tuo cuore ascolta...
Porto la tua immagine con me,
Mi illudo che il nostro romanzo non sia finito.
Sempre ti ricordo e forse tu
Il tempo passato non vuoi ricordare più.
E' Carnevale in città,
Dovunque allegro clamor,
La gente ride, la gente balla, io soffro ancor.
Oggi è il nostro giorno e penso a te,
Amore di ieri, di tutta la vita mia,
Sogno che tu balli qui con me,
E questa canzone mi riempie di nostalgia.
E' Carnevale in città,
Dovunque allegro clamor,
La gente ride, la gente balla, io soffro ancor.
Oggi è il nostro giorno e penso a te,
E penso che abbiamo sbagliato nel dirci addio.
Io non ti ho lasciato mai perché
In ogni momento ti ho avuto nel cuore mio.
E Carnevale in città...
Ma.non .per me...

Unser Tag (Es ist Karneval in der Stadt)

Es ist Karneval in der Stadt, aber nicht für mich.
Heute ist unser Tag und du weißt es...
Es ist der Tag, an dem du mich zum ersten Mal geküsst hast.
Ich bin allein, und mit wem wirst du sein?
Ich rufe dich, ich sehne mich nach dir, wer weiß, ob dein Herz zuhört...
Ich trage dein Bild mit mir,
Ich mache mir vor, dass unsere Romanze nicht vorbei ist.
Immer erinnere ich mich an dich, und vielleicht willst du
Dich an die vergangene Zeit nicht mehr erinnern.
Es ist Karneval in der Stadt,
Überall fröhlicher Lärm,
Die Leute lachen, die Leute tanzen, ich leide immer noch.
Heute ist unser Tag und ich denke an dich,
Liebe von gestern, meines ganzen Lebens,
Ich träume, dass du hier mit mir tanzt,
Und dieses Lied erfüllt mich mit Nostalgie.
Es ist Karneval in der Stadt,
Überall fröhlicher Lärm,
Die Leute lachen, die Leute tanzen, ich leide immer noch.
Heute ist unser Tag und ich denke an dich,
Und ich denke, dass wir einen Fehler gemacht haben, als wir uns verabschiedeten.
Ich habe dich nie verlassen, weil
Ich dich in jedem Moment in meinem Herzen hatte.
Es ist Karneval in der Stadt...
Aber nicht für mich...