Текст и перевод песни Peter Van Wood - Il nostro giorno (E' carnevale in città)

Il nostro giorno (E' carnevale in città)

E' Carnevale in città. ma non per me.
Oggi è il nostro giorno e tu lo sai...
È il giorno che tu mi baciasti la prima volta.
Sono solo e tu con chi sarai?
Ti invoco, ti chiamo, chissà se il tuo cuore ascolta...
Porto la tua immagine con me,
Mi illudo che il nostro romanzo non sia finito.
Sempre ti ricordo e forse tu
Il tempo passato non vuoi ricordare più.
E' Carnevale in città,
Dovunque allegro clamor,
La gente ride, la gente balla, io soffro ancor.
Oggi è il nostro giorno e penso a te,
Amore di ieri, di tutta la vita mia,
Sogno che tu balli qui con me,
E questa canzone mi riempie di nostalgia.
E' Carnevale in città,
Dovunque allegro clamor,
La gente ride, la gente balla, io soffro ancor.
Oggi è il nostro giorno e penso a te,
E penso che abbiamo sbagliato nel dirci addio.
Io non ti ho lasciato mai perché
In ogni momento ti ho avuto nel cuore mio.
E Carnevale in città...
Ma.non .per me...

Notre jour (C'est carnaval en ville)

C'est carnaval en ville, mais pas pour moi.
Aujourd'hui, c'est notre jour, et tu le sais...
Le jour où tu m'as embrassé pour la première fois.
Je suis seul, et avec qui seras-tu ?
Je t'invoque, je t'appelle, je ne sais pas si ton cœur écoute...
Je porte ton image avec moi,
Je me fais illusion que notre roman n'est pas terminé.
Je me souviens toujours de toi, et peut-être que tu
Ne veux plus te souvenir du temps passé.
C'est carnaval en ville,
Partout, il y a un joyeux tumulte,
Les gens rient, les gens dansent, je souffre encore.
Aujourd'hui, c'est notre jour, et je pense à toi,
L'amour d'hier, de toute ma vie,
Je rêve que tu danses ici avec moi,
Et cette chanson me remplit de nostalgie.
C'est carnaval en ville,
Partout, il y a un joyeux tumulte,
Les gens rient, les gens dansent, je souffre encore.
Aujourd'hui, c'est notre jour, et je pense à toi,
Et je pense que nous avons fait une erreur en nous disant au revoir.
Je ne t'ai jamais quitté parce que
À chaque instant, je t'ai eu dans mon cœur.
Et carnaval en ville...
Mais.pas.pour.moi...