Fürstenfeld - Peter Wackel перевод на русский

Fürstenfeld

Langsam find't der Tag sei End
Und die Nacht beginnt
In der Kärtnerstrass'n do singt aner
"Blowing in the wind"
Hat a greanes Röckerl an,
Steht da ganz verlorn
Und der Steffl der schaut owi
Auf den oarmen Steirerbuam
Wochenlang steh i scho do
Wochenlang plog i mi o
I spuil mia die Finger wund
Und sing sogor "Do kummt die Sunn"
Doch es is zum narrisch wern
Kaner will mi singen hearn
Langsam kriag i wirklich gnua
I frog mi wos i do dua
I will wieder ham,
Fühl mi do so allan
I brauch ka grosse Welt,
I will ham nach Fürstenfeld
In der Zeitung da ham'S gschriem
Da gibts a Szene do muasst hin
Was die wolln des soin die schreim
Mia ka de Szene g'stoin bleim
Da geh i gestern ins U4
Fangt a Diandl a zum redn mit mir
Schwoarze Lipp'n grüne Hoar
Do kannst ja Angst kriang wirklich woahr
I will wieder ham,
Fühl mi do so allan
I brauch ka grosse Welt,
I will ham nach Fürstenfeld
Niemals spiel i mehr in Wien
Wien hat mi gor ned verdient
I spiel höchstens no in Graz
Sinabelkirchen und Stinatz
I brauch kan Gürtel i brauch kan Ring
I will z'ruck hintern Semmering
I brauch nur des bissl Göid
Für die Fahrt nach Fürstenfeld
I will wieder ham,
Fühl mi do so allan
I brauch ka grosse Welt,
I will ham nach Fürstenfeld
I will wieder ham,
Fühl mi do so allan
I brauch ka grosse Welt,
I will ham nach Fürstenfeld
END

Фюрстенфельд

День медленно подходит к концу,
И начинается ночь.
На Кернтнерштрассе кто-то поёт
"Blowing in the wind".
В зелёной куртке он,
Стоит такой потерянный.
И Штефль смотрит свысока
На этого бедного парня из Штирии.
Неделями я стою здесь,
Неделями мучаюсь.
Пальцы себе стёр,
И даже "Here Comes The Sun" пою.
Но это просто бесит,
Никто не хочет меня слушать.
Потихоньку это надоедает,
Думаю, что я здесь делаю?
Хочу домой,
Чувствую себя таким одиноким.
Мне не нужен весь этот мир,
Хочу домой, во Фюрстенфельд.
В газете писали,
Что здесь сцена, иди туда.
Чего они хотят, кричат они,
Мы не можем остаться без сцены.
Вчера захожу в U4,
И девушка начинает со мной говорить.
Чёрные губы, зелёные волосы,
Можно и впрямь испугаться.
Хочу домой,
Чувствую себя таким одиноким.
Мне не нужен весь этот мир,
Хочу домой, во Фюрстенфельд.
Никогда больше не буду играть в Вене,
Вена меня недостойна.
Буду выступать только в Граце,
Зинабелькирхене и Штинатце.
Мне не нужен пояс, мне не нужно кольцо,
Хочу вернуться за Земмеринг.
Мне нужны только деньги,
На дорогу во Фюрстенфельд.
Хочу домой,
Чувствую себя таким одиноким.
Мне не нужен весь этот мир,
Хочу домой, во Фюрстенфельд.
Хочу домой,
Чувствую себя таким одиноким.
Мне не нужен весь этот мир,
Хочу домой, во Фюрстенфельд.
КОНЕЦ