Текст и перевод песни Peter White - Torino

Torino

Ci sono giornate
Che facciamo dei piani
Una casa al mare
Dove corrono i cani
E baciarci ubriachi
Intrecciando le strade
E mischiando le piazze
Dei paesi orientali
E volevo conoscerti prima
Magari tra i banchi di scuola
Quando fumavi nei bagni
Oppure entravi in seconda ora
Starti accanto nel tempo che passa
Diciottesimi in giacca e cravatta
Quand'eri ancora troppo indecisa
E intanto studiavi per medicina

E in questa luce delle sette e mezza
C'è un po' di sole che non se ne vuole andare
E si tuffa nella mia bottiglia
Scambiando la birra col mare

Ma ti ricordi di noi
Ormai tempo fa
Le vie di Torino
Lo spritz di quel bar
Ma ti ricordi di noi
Nel gran boulevard
L'estate a Parigi
Sotto Notre Dame

Chissà che fine fanno i desideri dei compleanni
Tra un soffio di candele e un battito di mani
Noi che incrociamo dita se ci sono loro è uguale
E ci tocchiamo il naso se combaciano le frasi
Ti ricordi? Il buio e le notti
Sdraiati vicini
A guardare le stelle
Attraverso i soffitti
E in fondo lo sai
Che chi conta le cose le perde
E chi prova ad avere di tutto
Alla fine rimane con niente

Ma ti ricordi di noi
Ormai tempo fa
Le vie di Torino
Lo spritz di quel bar
Ma ti ricordi di noi
Nel gran boulevard
L'estate a Parigi
Sotto Notre Dame

Turin

Il y a des jours
Où nous faisons des plans
Une maison à la mer
Où les chiens courent
Et s'embrasser ivre
En entrelaçant les routes
Et en mélangeant les places
Des pays orientaux
Et j'aurais voulu te connaître avant
Peut-être sur les bancs de l'école
Quand tu fumais dans les toilettes
Ou tu entrais en deuxième heure
Rester à tes côtés dans le temps qui passe
Dix-huitièmes en costume
Quand tu étais encore trop indécise
Et tu étudiais pour la médecine

Et dans cette lumière de sept heures et demie
Il y a un peu de soleil qui ne veut pas partir
Et il plonge dans ma bouteille
En échangeant la bière avec la mer

Mais tu te souviens de nous
Il y a longtemps maintenant
Les rues de Turin
Le spritz de ce bar
Mais tu te souviens de nous
Sur le grand boulevard
L'été à Paris
Sous Notre-Dame

Je me demande ce que deviennent les souhaits d'anniversaire
Entre un souffle de bougies et un battement de mains
Nous qui croisons les doigts si ils sont là, c'est pareil
Et nous nous touchons le nez si les phrases coïncident
Tu te souviens ? Le noir et les nuits
Allongés l'un près de l'autre
A regarder les étoiles
A travers les plafonds
Et au fond, tu sais
Que ceux qui comptent les choses les perdent
Et ceux qui essaient d'avoir tout
Finissent par ne rien avoir

Mais tu te souviens de nous
Il y a longtemps maintenant
Les rues de Turin
Le spritz de ce bar
Mais tu te souviens de nous
Sur le grand boulevard
L'été à Paris
Sous Notre-Dame