It's Too Late for Me - Merle Haggard , Peter Wolf перевод на немецкий

It's Too Late for Me

The lovers, two by two along the avenue
Oh, such a beautiful sight to see
But as they pass me by, it makes me wanna cry
'Cause I know it's too late for me
It seems so long ago, when someone loved me so
And we were both, both so young and so free
I thought I still could see how good life used to be
And I know that it's too late for me
The days go by, the days go by
Another heartache I can't ease
The nights come on, I'm all alone
With just my precious memories
Now to me it seems, I always lived in dreams
Of how I wanted my, my life to be
I wake to morning cold, there's nothing left to hold
'Cause I know it's too late for me
I wake to morning cold, there's nothing left to hold
Oh yes, it's too late for me

Es ist zu spät für mich

Die Liebenden, paarweise entlang der Allee
Oh, solch ein schöner Anblick
Aber wenn sie an mir vorbeigehen, möchte ich weinen
Weil ich weiß, es ist zu spät für mich
Es scheint so lange her, als mich jemand so liebte
Und wir waren beide, beide so jung und so frei
Ich dachte, ich könnte immer noch sehen, wie gut das Leben einmal war
Und ich weiß, dass es zu spät für mich ist
Die Tage vergehen, die Tage vergehen
Ein weiterer Herzschmerz, den ich nicht lindern kann
Die Nächte kommen, ich bin ganz allein
Mit nur meinen kostbaren Erinnerungen
Nun scheint es mir, ich habe immer in Träumen gelebt
Davon, wie ich mein Leben haben wollte
Ich erwache zur Morgenkälte, es gibt nichts mehr zu halten
Weil ich weiß, es ist zu spät für mich
Ich erwache zur Morgenkälte, es gibt nichts mehr zu halten
Oh ja, es ist zu spät für mich