Текст и перевод песни Peter Wolf - Blue Avenue

Blue Avenue

Midnight and you're not around
Grab the late night train from town
Choking in the smoking car
Know a restless soulful song

Me, I like long rides, got time besides
Time to think a few things through
And each mile takes me further from Blue Avenue

Back in town, I'm on my feet
Walking East on Houston Street
Passing heads I used to turn
Looking like they'll never learn
See I don't want bars or shooting stars
It's a tunnel that I've been through
And I'm never goin' back to Blue Avenue

Blue Avenue, where time moves much too slow
Blue Avenue, where love won't let me let you go
Blue Avenue, where time moves too slow
Blue Avenue, where love won't let me let you go

Hoo! Blue Avenue

And all we've been through, Oh girl I won't
Get stuck on Blue Avenue. Cause baby you
Know I still want you, Oh (Blue Avenue)

And late at night sometimes, I feel like calling you
But I know it ain't gonna do any good (Blue Avenue)

And if all our hearts been through, we're on Blue Avenue

Oh! Still need you

Avenue Bleue

Minuit et tu n'es pas là
Je prends le train de nuit de la ville
J'étouffe dans la voiture fumante
Je connais une chanson mélancolique et agitée

Moi, j'aime les longs trajets, j'ai du temps en plus
Le temps de réfléchir à quelques choses
Et chaque kilomètre me rapproche de l'Avenue Bleue

De retour en ville, je suis sur mes pieds
Je marche vers l'est sur Houston Street
Je passe devant des têtes que j'avais l'habitude de regarder
On dirait qu'ils n'apprendront jamais
Tu vois, je ne veux pas de bars ou d'étoiles filantes
C'est un tunnel que j'ai traversé
Et je ne retournerai jamais sur l'Avenue Bleue

Avenue Bleue, où le temps passe trop lentement
Avenue Bleue, où l'amour ne me laisse pas te laisser partir
Avenue Bleue, où le temps passe trop lentement
Avenue Bleue, où l'amour ne me laisse pas te laisser partir

Hoo! Avenue Bleue

Et tout ce qu'on a vécu, oh ma chérie, je ne vais pas
Me retrouver coincé sur l'Avenue Bleue. Parce que ma chérie tu
Sais que je te veux toujours, oh (Avenue Bleue)

Et tard dans la nuit, parfois, j'ai envie de t'appeler
Mais je sais que ça ne servira à rien (Avenue Bleue)

Et si tous nos cœurs ont traversé, nous sommes sur l'Avenue Bleue

Oh! J'ai toujours besoin de toi