Forty to One - Peter Wolf перевод на немецкий

Forty to One

I'm no fool
I knew from the start
There are some who mend
Some who tear apart
I'm no child
I can read a map
You'd have to be dumb
To lose yourself like that

Forty to one
I bet you forty to one

From your fingertips
To your Freudian slips
You're the first to leave any sinking ship
But don't think I
Have been remiss
I know the length of the odds
To a bet like this

Forty to one
I bet you forty to one

Playing it safe it ain't true to my code
So I'll double the odds
And take the riskier road
Deuces are wild
And I'm betting it all
With nothing to count on
To break my fall

Now I'm not saying
That I can tell
There's a hope in hell
Of a second throught
And all I know is a girl who runs
Pretty soon becomes
One who can be caught

Forty to one
I bet you forty to one

Vierzig zu Eins

Ich bin kein Narr
Ich wusste es von Anfang an
Es gibt welche, die heilen
Manche, die zerreißen
Ich bin kein Kind
Ich kann eine Karte lesen
Du müsstest dumm sein
Um dich so zu verlieren

Vierzig zu eins
Ich wette vierzig zu eins

Von deinen Fingerspitzen
Bis zu deinen Freudschen Versprechern
Du bist die Erste, die jedes sinkende Schiff verlässt
Aber denk nicht, ich
Wäre nachlässig gewesen
Ich kenne die Höhe der Quoten
Bei einer Wette wie dieser

Vierzig zu eins
Ich wette vierzig zu eins

Sicher zu spielen, das ist nicht meine Art
Also verdopple ich die Quoten
Und nehme den riskanteren Weg
Zweien sind wild
Und ich setze alles
Ohne etwas, worauf ich zählen kann
Um meinen Sturz abzufangen

Nun sage ich nicht
Dass ich sagen kann
Ob es die geringste Hoffnung gibt
Auf einen zweiten Gedanken
Und alles, was ich weiß, ist, ein Mädchen, das rennt
Wird ziemlich bald
Zu einer, die gefangen werden kann

Vierzig zu eins
Ich wette vierzig zu eins