Текст и перевод песни Peter Wolf - Forty to One

Forty to One

I'm no fool
I knew from the start
There are some who mend
Some who tear apart
I'm no child
I can read a map
You'd have to be dumb
To lose yourself like that

Forty to one
I bet you forty to one

From your fingertips
To your Freudian slips
You're the first to leave any sinking ship
But don't think I
Have been remiss
I know the length of the odds
To a bet like this

Forty to one
I bet you forty to one

Playing it safe it ain't true to my code
So I'll double the odds
And take the riskier road
Deuces are wild
And I'm betting it all
With nothing to count on
To break my fall

Now I'm not saying
That I can tell
There's a hope in hell
Of a second throught
And all I know is a girl who runs
Pretty soon becomes
One who can be caught

Forty to one
I bet you forty to one

Сорок к одному

Я не дурак,
С самого начала знал,
Есть те, кто лечит,
А есть те, кто разрывает на части.
Я не ребенок,
Я могу читать карту,
Глупо было бы
Так себя потерять.

Сорок к одному,
Спорю с тобой сорок к одному.

От твоих кончиков пальцев
До твоих оговорок по Фрейду,
Ты первая покидаешь тонущий корабль.
Но не думай, что я
Был невнимателен.
Я знаю, каковы шансы
На такой спор.

Сорок к одному,
Спорю с тобой сорок к одному.

Играть безопасно - это не мой стиль,
Так что я удвою ставку
И выберу более рискованный путь.
Двойки дикие,
И я ставлю все,
Не на что рассчитывая,
Чтобы смягчить свое падение.

Я не говорю,
Что могу сказать точно,
Есть ли надежда,
На второй шанс.
И все, что я знаю, это то, что девушка, которая убегает,
Очень скоро станет
Той, кого можно поймать.

Сорок к одному,
Спорю с тобой сорок к одному.