Текст и перевод песни Peter Wolf - Overnight Lows

Overnight Lows

You know, some people are always runnin' away from you, love
Hah, I guess I've been doin' that for a long, long, long, long time
And when I first met you at Audrey's house
Well, hah, you know I didn't think much about it
But then I realized you were lookin' at me and I was lookin' at you
And you were lookin' at me and I was lookin' at you
And all of a sudden we were lookin' at each other together
But baby, now I realize, lovers can never say good-bye
So I was a fool, girl, to let you walk away
I didn't care why -- I thought I'd find somebody else
So I told you, girl, you go on and do your own thing
Now after a while I realized the mistakes I made
You know I can't take back the words I said
And I can't undo the things I've done
But tonight, you know, tonight, I'm sittin' here in the kitchen
Right in the dark, sittin' all alone in my underwear
With a cold baloney sandwich and a confused, confused heart there, girl
And let me tell you somethin'
Oh, listen
Call me
Oh, call me, girl
Yeah, I'm so lonely
(Overnight highs, overnight lows)
(Walkin' around, nowhere to go)
I got nowhere to go, girl
(Overnight highs, overnight lows)
(All goin' down, end of the road)
Oh darlin', I can't find
No love anymore
(Oh my baby, ooh)
Here I am, I'm waitin'
So call me, baby
Oh, call me
Well, here I am, sittin' in the same ol' place we always used to go
You know, I tried to call you, baby, three or four times

It's gettin' kind o' late, the parking lot's empty
(One o'clock)
You know, they're puttin' all the chairs on top of the tables
(Two o'clock)
Yeah, they're sweepin' up the floor
(Three o'clock)
I'm waitin' for you, baby
Are you gonna call me?
(Four o'clock)
Oh, are gonna call me?
(Five o'clock)
Yeah
(Six o'clock)
It ain't feelin' so good, yeah
I want to tell you, girl
I been so lonely
(Overnight highs, overnight lows)
(Walkin' around, nowhere to go)
Yeah, I'm still waitin' for you, baby
I thought I'd put on some French cologne
And then I'd check out my astrological forecast
You know I'm a Pisces -- we get kind o' sensitive at times
Well, tonight, the signs said you're in for some good shwacking
Yeah, get me a little bit o' love candle
Put it all around my room and fill up the waterbed
You and me, man, get a little hot oil and just do a
Little rub-a-dub-dub-dub
Put a little bit o' that Grateful Dead on and we'll jam, baby
We'll jam all night long, just you and me
Holdin' each other, I'm talkin about ecstacy, yeah
Oh, we'll be rubbin' a little o' that oil all over our two ch
Oh, baby
Hold it, man! What is that?
I never felt that on you before
Holy damn! No wonder... What happened?
Wait, wait a second
Wait a minute...

Des nuits fraîches

Tu sais, certaines personnes fuient toujours devant toi, mon amour
Hah, je suppose que je fais ça depuis très, très, très, très longtemps
Et quand je t'ai rencontrée pour la première fois chez Audrey
Eh bien, hah, tu sais, je n'y ai pas pensé beaucoup
Mais puis j'ai réalisé que tu me regardais et je te regardais
Et tu me regardais et je te regardais
Et tout d'un coup, on se regardait ensemble
Mais bébé, maintenant je réalise que les amoureux ne peuvent jamais se dire au revoir
J'étais donc un idiot, ma chérie, de te laisser partir
Je m'en fichais pourquoi - je pensais que je trouverais quelqu'un d'autre
Alors je t'ai dit, ma chérie, tu vas et tu fais ce que tu veux
Maintenant, après un moment, j'ai réalisé les erreurs que j'avais faites
Tu sais que je ne peux pas retirer les mots que j'ai dits
Et je ne peux pas défaire ce que j'ai fait
Mais ce soir, tu sais, ce soir, je suis assis ici dans la cuisine
En plein noir, assis tout seul en sous-vêtements
Avec un sandwich au bœuf froid et un cœur confus, confus, là, ma chérie
Et laisse-moi te dire quelque chose
Oh, écoute
Appelle-moi
Oh, appelle-moi, ma chérie
Ouais, je suis tellement seul
(Des nuits fraîches, des nuits chaudes)
(Je marche, nulle part où aller)
Je n'ai nulle part où aller, ma chérie
(Des nuits fraîches, des nuits chaudes)
(Tout descend, fin de la route)
Oh, ma chérie, je ne trouve pas
Plus d'amour
(Oh, mon bébé, ooh)
Me voici, j'attends
Alors appelle-moi, bébé
Oh, appelle-moi
Eh bien, me voici, assis au même endroit où on allait toujours
Tu sais, j'ai essayé de t'appeler, bébé, trois ou quatre fois

Il se fait tard, le parking est vide
(Une heure)
Tu sais, ils mettent toutes les chaises sur les tables
(Deux heures)
Ouais, ils balaient le sol
(Trois heures)
Je t'attends, bébé
Vas-tu m'appeler?
(Quatre heures)
Oh, vas-tu m'appeler?
(Cinq heures)
Ouais
(Six heures)
Ce n'est pas agréable, ouais
Je veux te dire, ma chérie
J'ai été tellement seul
(Des nuits fraîches, des nuits chaudes)
(Je marche, nulle part où aller)
Ouais, je t'attends toujours, bébé
Je pensais mettre un peu de Cologne française
Et puis j'allais consulter mon horoscope
Tu sais que je suis un Poisson - on est un peu sensibles parfois
Eh bien, ce soir, les signes disent que tu vas avoir de bonnes baffes
Ouais, prends-moi une petite bougie d'amour
Mets-la partout dans ma chambre et remplis le lit d'eau
Toi et moi, mec, on prend un peu d'huile chaude et on fait juste un
Petit frottement-frottement-frottement-frottement
Mets un peu de Grateful Dead et on va jam, bébé
On va jam toute la nuit, juste toi et moi
On se tient l'un l'autre, je parle d'extase, ouais
Oh, on va se frotter un peu d'huile sur nos deux
Oh, bébé
Attends, mec ! C'est quoi ça ?
Je n'ai jamais ressenti ça sur toi avant
Mince alors ! Pas étonnant... Qu'est-ce qui s'est passé ?
Attends, attends une seconde
Attends une minute...