Sky High - Peter Wolf перевод на немецкий

Sky High

My lover told me "Honey,
I know you're kind of funny
Sometimes I don't know what you need"
I said "it might be love or money
But if you're gonna hold me, honey
You've really got to hold me
You've got to bring me to my knees"

You know it's got to take me sky high
Sky high, sky high
I'll get there again
'Cause I've been there before
Once you know how it feels
You want to feel it some more
I got to take it sky high

Some nights I lie here thinking
You're either rising or you're sinking
And you can win or lose it all
I don't care what the chance is
Or all the song and dance is
If I can get back up there
I won't care how far I fall

You know it's got to take me sky high
Sky high, sky high
I'll get there again
'Cause I've been there before
Once you know how it feels
You want to feel it some more
I got to take it sky high

Once or twice
Now and then
I'd like to know
How it feels to win

You know it's got to take me sky high
Sky high, sky high
I'll get there again
'Cause I've been there before
Once you know how it feels
You want to feel it some more
I got to take it sky high

Himmelhoch

Meine Liebste sagte mir: „Schatz,
ich weiß, du bist irgendwie komisch
Manchmal weiß ich nicht, was du brauchst“
Ich sagte: „Es könnte Liebe oder Geld sein
Aber wenn du mich halten willst, Schatz,
musst du mich wirklich halten
Du musst mich auf die Knie zwingen“

Du weißt, es muss mich himmelhoch bringen
Himmelhoch, himmelhoch
Ich werde wieder dorthin gelangen
Denn ich war schon mal dort
Wenn du einmal weißt, wie es sich anfühlt
willst du es noch mehr fühlen
Ich muss es himmelhoch treiben

Manche Nächte liege ich hier und denke
Du steigst entweder auf oder du sinkst
Und du kannst alles gewinnen oder verlieren
Mir ist egal, wie die Chance steht
Oder was das ganze Theater soll
Wenn ich wieder dorthinauf komme
ist mir egal, wie tief ich falle

Du weißt, es muss mich himmelhoch bringen
Himmelhoch, himmelhoch
Ich werde wieder dorthin gelangen
Denn ich war schon mal dort
Wenn du einmal weißt, wie es sich anfühlt
willst du es noch mehr fühlen
Ich muss es himmelhoch treiben

Ein oder zweimal
Ab und zu
Ich wüsste gern
Wie es sich anfühlt zu gewinnen

Du weißt, es muss mich himmelhoch bringen
Himmelhoch, himmelhoch
Ich werde wieder dorthin gelangen
Denn ich war schon mal dort
Wenn du einmal weißt, wie es sich anfühlt
willst du es noch mehr fühlen
Ich muss es himmelhoch treiben