An Eye for an Eye (Bonus Track) - Peter von Poehl перевод на немецкий

An Eye for an Eye (Bonus Track)

A king is lost, he's been replaced with comedy.
I'm pretty sure his queen mistrusts. It's not her mother tongue
And i wonder where it all went wrong.
I'm taking cover in a box.
I'm freezing.
The golden gate has changed it's locks,
A joker holds the key
And i'm wondering where you might be.
In this comedy
There's the siren
Lurring on a rock,
A head that has been lost into the sea,
Widgets working in the docks
While everybody else is singing:
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
The king of comedy's their guest of honour.
He wares a medal on his chest,
He shakes them like a leaf and fireworks on new year's eve.
They say the siren has run out of stories,
But i just wish they wouldn't shout; it's not her mother tongue.
I wonder where it all went wrong.
In this comedy
There's the siren
Lurring on a rock,
A head that has been lost into the sea,
Widgets working in the docks
While everybody else is singing:
An eye for an eye and a tooth for a tooth.

Auge um Auge (Bonus-Track)

Ein König ist verloren, er wurde durch Komödie ersetzt.
Ich bin ziemlich sicher, seine Königin misstraut. Es ist nicht ihre Muttersprache
Und ich frage mich, wo alles schiefgelaufen ist.
Ich suche Deckung in einer Kiste.
Ich friere.
Das goldene Tor hat seine Schlösser gewechselt,
Ein Joker hält den Schlüssel
Und ich frage mich, wo du sein könntest.
In dieser Komödie
Da ist die Sirene
Lockend auf einem Felsen,
Ein Kopf, der im Meer verloren ging,
Widgets arbeiten in den Docks
Während alle anderen singen:
Auge um Auge und Zahn um Zahn.
Der König der Komödie ist ihr Ehrengast.
Er trägt eine Medaille auf seiner Brust,
Er schüttelt sie wie ein Blatt und Feuerwerk an Silvester.
Man sagt, der Sirene sind die Geschichten ausgegangen,
Aber ich wünschte nur, sie würden nicht schreien; es ist nicht ihre Muttersprache.
Ich frage mich, wo alles schiefgelaufen ist.
In dieser Komödie
Da ist die Sirene
Lockend auf einem Felsen,
Ein Kopf, der im Meer verloren ging,
Widgets arbeiten in den Docks
Während alle anderen singen:
Auge um Auge und Zahn um Zahn.