Forgotten Garden - Peter von Poehl перевод на немецкий

Forgotten Garden

By the time he left the city,
Through restless streets
Already led astray,
A promise faded north-side of the bridge;
All these forgotten figures
Carried in his chest
He felt the south wind on his shadow,
As the sloping landscape
Picked up speed.
Following directions logically,
His old familiar voices disagreed.
He kept staring out the window,
Past the furrows and the grooves below,
Way beyond a keen mind,
And a broken dream
That a child had left behind.
He took the small roads after midnight.
A hand above him clearly drew his flight,
The sound of changes devilling his soul;
It was clear as daylight
That he was nowhere near his goal.
He kept staring out the window,
Past the furrows and the grooves below,
Way beyond a keen mind,
And a broken dream
That a child had left behind.
He tied a string around his finger.
Captured by the sidetracks on parade,
He left an urge to break
Their constant waves;
In this forgotten garden,
Nothing can be saved.

Vergessener Garten

Als er die Stadt verließ,
Durch rastlose Straßen
Bereits irregeführt,
Ein Versprechen verblasste nördlich der Brücke;
All diese vergessenen Gestalten
Trug er in seiner Brust
Er spürte den Südwind auf seinem Schatten,
Als die abschüssige Landschaft
An Geschwindigkeit gewann.
Logisch den Anweisungen folgend,
Widersprachen seine alten, vertrauten Stimmen.
Er starrte weiter aus dem Fenster,
Vorbei an den Furchen und Rillen darunter,
Weit jenseits eines scharfen Verstandes,
Und eines zerbrochenen Traums
Den ein Kind zurückgelassen hatte.
Er nahm die kleinen Straßen nach Mitternacht.
Eine Hand über ihm lenkte klar seinen Flug,
Der Klang der Veränderungen, der seine Seele quälte;
Es war sonnenklar
Dass er seinem Ziel nicht annähernd nahe war.
Er starrte weiter aus dem Fenster,
Vorbei an den Furchen und Rillen darunter,
Weit jenseits eines scharfen Verstandes,
Und eines zerbrochenen Traums
Den ein Kind zurückgelassen hatte.
Er band sich einen Faden um den Finger.
Gefangen von den Nebenschauplätzen, die sich zeigten,
Er ließ den Drang zurück, zu brechen
Ihre ständigen Wellen;
In diesem vergessenen Garten,
Kann nichts gerettet werden.