Текст и перевод песни Peter von Poehl - Forgotten Garden

Forgotten Garden

By the time he left the city,
Through restless streets
Already led astray,
A promise faded north-side of the bridge;
All these forgotten figures
Carried in his chest
He felt the south wind on his shadow,
As the sloping landscape
Picked up speed.
Following directions logically,
His old familiar voices disagreed.
He kept staring out the window,
Past the furrows and the grooves below,
Way beyond a keen mind,
And a broken dream
That a child had left behind.
He took the small roads after midnight.
A hand above him clearly drew his flight,
The sound of changes devilling his soul;
It was clear as daylight
That he was nowhere near his goal.
He kept staring out the window,
Past the furrows and the grooves below,
Way beyond a keen mind,
And a broken dream
That a child had left behind.
He tied a string around his finger.
Captured by the sidetracks on parade,
He left an urge to break
Their constant waves;
In this forgotten garden,
Nothing can be saved.

Забытый сад

К тому времени, как он покинул город,
Сквозь беспокойные улицы,
Уже сбившись с пути,
Обещание, растаявшее к северу от моста;
Все эти забытые образы
Носил он в груди,
Он чувствовал южный ветер на своей тени,
Пока покатый ландшафт
Набирал скорость.
Следуя указаниям логически,
Его старые знакомые голоса не соглашались.
Он продолжал смотреть в окно,
Минуя борозды и канавки внизу,
Далеко за пределы острого ума
И разбитой мечты,
Которую оставил ребенок.
Он поехал по проселочным дорогам после полуночи.
Рука над ним явно направляла его полет,
Звук перемен терзал его душу;
Было ясно, как день,
Что он был далеко от своей цели.
Он продолжал смотреть в окно,
Минуя борозды и канавки внизу,
Далеко за пределы острого ума
И разбитой мечты,
Которую оставил ребенок.
Он обвязал нитку вокруг пальца.
Плененный объездными путями на параде,
Он оставил желание сломать
Их постоянные волны;
В этом забытом саду
Ничего нельзя спасти.