Lost in Space - Peter von Poehl перевод на немецкий

Lost in Space

Spin and spin
Twirl and twist,
And cocoon.
Motionless
In comfy clothes,
We dreamed;
Browsed away in oceanic sentiments,
We'd fly away, passing every continent,
As we pleased.
Unfolded slowly,
Stretched out limbs
To the maximum of faith.
Spin and spin
Twirl and twist,
And cocoon.
Motionless
In comfy clothes,
We dreamed;
Punched the cash machine,
Hang the expenses;
Dame fortune was watching,
Waving casually to the crowd.
We sent out sparks
To the world,
Like secret agents of love,
Millions of tiny splints,
Lost in space.

Im Weltraum verloren

Drehen und drehen
Wirbeln und winden,
Und einspinnen.
Bewegungslos
In bequemer Kleidung,
Träumten wir;
Versunken in ozeanischen Gefühlen,
Wir würden davonfliegen, über jeden Kontinent hinweg,
Wie es uns gefiel.
Entfalteten uns langsam,
Streckten die Glieder
Bis zum Äußersten des Glaubens.
Drehen und drehen
Wirbeln und winden,
Und einspinnen.
Bewegungslos
In bequemer Kleidung,
Träumten wir;
Am Geldautomaten zugelangt,
Die Kosten? Pfeif drauf;
Frau Fortuna sah zu,
Winkte lässig der Menge zu.
Wir sandten Funken aus
In die Welt,
Wie Geheimagenten der Liebe,
Millionen winziger Splitter,
Verloren im Weltraum.