Mexico - Peter von Poehl перевод на немецкий

Mexico

I woke up at dawn,
Not even the tide was up.
Getting ready to run,
But the last tune was fighting back.
I opened my eyes, eventually,
Not quite sure of where I was;
Still in Mexico of course.
I got out of bed,
Like an eavesdropper
Lodging in this place,
An unfamiliar face,
A new day glimmering.
I stepped out into the sand.
I'm a stranger in this land
And I'm far from Mexico;
I'm far from Mexico.
I once saw a book
Carelessly left on display.
You were not supposed to look,
As if I wasn't crazy enough;
I saw pages filled with aphorisms
And the things you didn't tell.
You knew Mexico quite well;
You knew Mexico quite well.

Mexiko

Ich wachte im Morgengrauen auf,
Nicht einmal die Flut war gestiegen.
Machte mich bereit zu rennen,
Doch die letzte Melodie wehrte sich.
Ich öffnete meine Augen, schließlich,
Nicht ganz sicher, wo ich war;
Natürlich immer noch in Mexiko.
Ich stieg aus dem Bett,
Wie ein Lauscher,
Der an diesem Ort untergekommen ist,
Ein unbekanntes Gesicht,
Ein neuer Tag, der heraufdämmerte.
Ich trat hinaus in den Sand.
Ich bin ein Fremder in diesem Land
Und ich bin fern von Mexiko;
Ich bin fern von Mexiko.
Ich sah einmal ein Buch,
Achtlos zur Schau gestellt.
Du solltest nicht hineinsehen,
Als wäre ich nicht schon verrückt genug;
Ich sah Seiten voller Aphorismen
Und die Dinge, die du verschwiegen hast.
Du kanntest Mexiko sehr gut;
Du kanntest Mexiko sehr gut.