Текст и перевод песни Peter von Poehl - Mexico

Mexico

I woke up at dawn,
Not even the tide was up.
Getting ready to run,
But the last tune was fighting back.
I opened my eyes, eventually,
Not quite sure of where I was;
Still in Mexico of course.
I got out of bed,
Like an eavesdropper
Lodging in this place,
An unfamiliar face,
A new day glimmering.
I stepped out into the sand.
I'm a stranger in this land
And I'm far from Mexico;
I'm far from Mexico.
I once saw a book
Carelessly left on display.
You were not supposed to look,
As if I wasn't crazy enough;
I saw pages filled with aphorisms
And the things you didn't tell.
You knew Mexico quite well;
You knew Mexico quite well.

Mexique

Je me suis réveillé à l'aube,
Même la marée n'était pas encore haute.
Prêt à courir,
Mais la dernière mélodie résistait.
J'ai ouvert les yeux, finalement,
Pas vraiment sûr de l'endroit où j'étais ;
Toujours au Mexique bien sûr.
Je suis sorti du lit,
Comme un espion
Logé dans cet endroit,
Un visage inconnu,
Une nouvelle journée scintillante.
J'ai marché sur le sable.
Je suis un étranger dans ce pays
Et je suis loin du Mexique ;
Je suis loin du Mexique.
J'ai vu un livre une fois
Laissé négligemment exposé.
Tu n'étais pas censé regarder,
Comme si je n'étais pas assez fou ;
J'ai vu des pages remplies d'aphorismes
Et les choses que tu ne m'as pas dites.
Tu connaissais bien le Mexique ;
Tu connaissais bien le Mexique.