Moonshot Falls - Peter von Poehl перевод на немецкий

Moonshot Falls

A lucky charm made of wind is all I have;
A jungle juice to shake my blood
Is what I need
I cried for the wolf that fed
Remus and Romulus,
4/9 476 - time when she's gone,
Is thrown out of joint.
The see-through bridge I crossed
Sank in my sleep.
Now my freedom is just the meal
Of some twisted fish.
All the roads lead to Rome,
A spy wears Caesar's crown.
So, say, what's your poison?
Time, when she's gone,
Is thrown out of joint.
The slash in the ground is too deep
And the doctor's gone.
The cracks are all around Tiber's bank.
Who's gonna take the fall?
I'll wait with you on the other side
For better days to come,
Right on the edge of mournful
Moonshot Falls.
I've got a winter coat of wool
To hind my eyes
And a well-spiked cactus jack
That never lies
Springtime never saved so far
The one without a love
Whatever the hour - time,
When she's gone, is thrown out of joint.
The slash in the ground is too deep
And the doctor's gone.
The cracks are all around Tiber's bank.
Who's gonna take the fall?
I'll wait with you on the other side
For better days to come,
Right on the edge of mournful
Moonshot Falls.

Mondschuss-Sturz

Ein Glücksbringer aus Wind ist alles, was ich habe;
Einen Dschungelsaft, um mein Blut zu erschüttern
Ist, was ich brauche
Ich weinte um die Wölfin, die nährte
Remus und Romulus,
4/9 476 - Zeit, da sie fort ist,
Ist aus den Fugen geraten.
Die durchsichtige Brücke, die ich überquerte
Versank in meinem Schlaf.
Jetzt ist meine Freiheit nur das Mahl
Eines verdrehten Fisches.
Alle Wege führen nach Rom,
Ein Spion trägt Cäsars Krone.
Also, sag, was ist dein Gift?
Zeit, da sie fort ist,
Ist aus den Fugen geraten.
Der Riss im Boden ist zu tief
Und der Doktor ist fort.
Die Risse sind überall am Tiberufer.
Wer wird den Sturz auf sich nehmen?
Ich werde mit dir auf der anderen Seite warten
Auf bessere Tage, die kommen werden,
Genau am Rande des trübseligen
Mondschuss-Sturz.
Ich habe einen Wintermantel aus Wolle
Um meine Augen zu verbergen
Und einen kräftigen Kaktusschnaps
Der niemals lügt
Der Frühling hat bisher noch nie gerettet
Denjenigen ohne Liebe
Egal zu welcher Stunde - Zeit,
Da sie fort ist, ist aus den Fugen geraten.
Der Riss im Boden ist zu tief
Und der Doktor ist fort.
Die Risse sind überall am Tiberufer.
Wer wird den Sturz auf sich nehmen?
Ich werde mit dir auf der anderen Seite warten
Auf bessere Tage, die kommen werden,
Genau am Rande des trübseligen
Mondschuss-Sturz.