Near the End of the World - Peter von Poehl перевод на немецкий

Near the End of the World

I dropped a few shells on my way
Far is the dune of the ruby sand,
Where I would sit
And watch the time stopping by.
I crossed a village made of ice,
White silent houses weep at night.
A lake that never breaks
Held the echo of her name.
I went straight, the labyrinth collapsed;
I followed the road of no return.
She might find me
Near the end of the world.
I saw candles burning on a hill;
The light or the thought remained still.
The horizon was disguised
As a long corridor.
So I picked a few thorns on the road;
The sense of the arrows
Showed me where.
The catcher in my dream
Drew a portrait of her.
I went straight, the labyrinth collapsed;
I followed the road of no return.
And never looked behind.
I'm almost there
And there's no coming back;
I followed the road of no return.
She might find me
Near the end of the world.

Nahe dem Ende der Welt

Ich ließ ein paar Muscheln auf meinem Weg fallen
Fern ist die Düne aus rubinrotem Sand,
Wo ich sitzen würde
Und zusah, wie die Zeit vorbeizog.
Ich durchquerte ein Dorf aus Eis,
Weiße stille Häuser weinen nachts.
Ein See, der niemals bricht
Hielt das Echo ihres Namens.
Ich ging geradeaus, das Labyrinth brach zusammen;
Ich folgte der Straße ohne Wiederkehr.
Sie könnte mich finden
Nahe dem Ende der Welt.
Ich sah Kerzen auf einem Hügel brennen;
Das Licht oder der Gedanke blieb still.
Der Horizont war getarnt
Als ein langer Korridor.
Also pflückte ich ein paar Dornen am Wegesrand;
Der Sinn der Pfeile
Zeigte mir, wohin.
Der Fänger in meinem Traum
Zeichnete ein Porträt von ihr.
Ich ging geradeaus, das Labyrinth brach zusammen;
Ich folgte der Straße ohne Wiederkehr.
Und blickte nie zurück.
Ich bin fast da
Und es gibt kein Zurück;
Ich folgte der Straße ohne Wiederkehr.
Sie könnte mich finden
Nahe dem Ende der Welt.