Текст и перевод песни Peteris Upelnieks - Durvis Ir Vaļā

Durvis Ir Vaļā

Šis stāsts ir ar labām beigām,
Noklausies to tu bez steigas
Piesēdies un ielej tēju sev
Sākumā būs instruktāža,
Kādas tāds tā instruktāža,
Un viens no viņiem ir ļoti līdzīgs tev
Tavs smaids, tavas acis, tavas lūpas,
čukst tā tava sirds, kas pukst ar manu vienā ritmā, pasaulei šai cauri sitas x2
Stāsta vidū visi apjūk,
Apmaldās un tieši tad viss pa vietām kārtojas, jo tieši tas, kas ļoti līdzīgs tev,
Pie manām durvīm klauvējas,
Es saku: vaļā, durvis ir vaļā
Tavs smaids, tavas acis, tavas lūpas, čukst tā tava sirds, kas pukst ar manu vienā ritmā, pasaulei šai cauri sitas x2
Aizej tur, nezin kur
Paņem to, nezin ko
Atnes tā, nezin kā
Kad un kāpēc
Tālāk skaidri neatceros kas un ko un kā
Vairāk tādas neizskaidrojamas sajūtas, tavas rokas, tava balss, apziņa ka šis ir sākums visam tam, kas likās gals
Tā stāsta beigas nejau pirmoreizi gribam, visi zinām, kas būs tālāk
Es saku: vaļā, durvis ir vaļā! x3
Tavs smaids, tavas acis, tavas lūpas, čukst tā tava sirds, kas pukst ar manu vienā ritmā, pasaulei šai cauri sitas!

La porte est ouverte

Cette histoire a une fin heureuse,
Écoute-la sans hâte
Assieds-toi et verse-toi du thé
Au début, il y aura des instructions,
Que dire de telles instructions,
Et l'un d'eux te ressemble beaucoup
Ton sourire, tes yeux, tes lèvres,
chuchote ton cœur, qui bat au rythme du mien, traverse ce monde x2
Au milieu de l'histoire, tout le monde est perdu,
Ils se perdent et c'est à ce moment-là que tout se met en place, car celui qui te ressemble beaucoup,
Frappe à ma porte,
Je dis : Ouvre, la porte est ouverte
Ton sourire, tes yeux, tes lèvres, chuchote ton cœur, qui bat au rythme du mien, traverse ce monde x2
Va là-bas, je ne sais où
Prends ça, je ne sais quoi
Ramène ça, je ne sais comment
Quand et pourquoi
Je ne me souviens plus clairement de quoi et de comment
Plus de ces sensations inexplicables, tes mains, ta voix, la conscience que c'est le début de tout ce qui semblait être la fin
Ce n'est pas la première fois que nous voulons la fin de l'histoire, nous savons tous ce qui va se passer ensuite
Je dis : Ouvre, la porte est ouverte ! x3
Ton sourire, tes yeux, tes lèvres, chuchote ton cœur, qui bat au rythme du mien, traverse ce monde !