Текст и перевод песни Petey - Microwave Dinner

Microwave Dinner

Yeah, we were both dumb at the same things
How many does sharp tacks does it take to make
Another fuckin' meal in the microwave?
Are we the type of people who procreate?

So you wanna little cubby with half of my brain
Thing that'll always love you with our last name
Steady source of meaning through all the change
Baby, I ain't even sure if I ate today

Yeah, I guess I'm just a bit of a goofball
But we don't joke around like we used to
It's hard to have a laugh when you feel the truth
When you see another path laid in front of you
When you see another path laid in front of you

Do I really wanna live a life like this?
Yeah, do I really wanna marry the only person I've kissed
Since I was 20 years old, on a porch in New Orleans
Goddamn it was a hot one, man, like hell it was a scorcher

I remember that night, it was the night we met
Yeah, we drank $3 wine to ease our existential dread
My head was on your chest, I remember you asked me
"Have you ever told a lie?"

Yeah, have you ever told a lie just for the hell of it?
No nothing that important,
Just some inconsequential shit that's wrong to make something happen
To the people you were with, just to make it come together
Man, just to make your story fit

Yeah, I didn't know why we do this
I think life gets pretty hard, sometimes we lie to get through it
But your eyes are the truth, and our hearts are congruent
And in this very, very moment I think that I love you

Yeah, I love you
And I think that I need ya
Yeah, I think that I love you
I think I'll always need ya

Do I really wanna live a life like this?
Yeah, do I really wanna take over my old man's Honda dealership?
And buy a little house, maybe have a couple kids
So I can learn what to be loved unconditionally is
Is that selfish?

Not more than drinkin' 20 beers and gettin' tan and eatin' shellfish
On the Mississippi River, man my head is like a river
Where anxiety and narcissism meet somewhere in the middle

Am I a socio- or empath, I've been a wreck since I was little
At my own grandmother's funeral, I even let out a little giggle
I was just a little boy, fucking relax man, it happens
I was just six years old, I couldn't handle the sadness
Neither could anyone else

And neither could anyone else!

Dîner au micro-ondes

Ouais, on était tous les deux bêtes aux mêmes choses
Combien de pointes de clous faut-il pour faire
Un autre putain de repas au micro-ondes ?
Est-ce qu'on est le genre de personnes qui se reproduisent ?

Alors tu veux un petit coin avec la moitié de mon cerveau
Une chose qui t'aimera toujours avec notre nom de famille
Une source constante de sens à travers tous les changements
Chérie, je ne suis même pas sûr d'avoir mangé aujourd'hui

Ouais, je suppose que je suis juste un peu un idiot
Mais on ne plaisante plus comme avant
C'est difficile de rire quand tu ressens la vérité
Quand tu vois un autre chemin qui s'ouvre devant toi
Quand tu vois un autre chemin qui s'ouvre devant toi

Est-ce que je veux vraiment vivre une vie comme ça ?
Ouais, est-ce que je veux vraiment épouser la seule personne que j'ai embrassée
Depuis que j'avais 20 ans, sur un porche à la Nouvelle-Orléans
Putain, c'était chaud, mec, comme l'enfer, c'était un four

Je me souviens de cette nuit, c'est la nuit où on s'est rencontrés
Ouais, on a bu du vin à 3 dollars pour apaiser notre angoisse existentielle
Ma tête était sur ta poitrine, je me souviens que tu m'as demandé
"As-tu déjà menti ?"

Ouais, as-tu déjà menti juste pour le plaisir ?
Non, rien d'important,
Juste des conneries insignifiantes qui sont fausses pour faire quelque chose
Aux gens avec qui tu étais, juste pour faire en sorte que ça se passe
Mec, juste pour faire en sorte que ton histoire corresponde

Ouais, je ne savais pas pourquoi on faisait ça
Je pense que la vie devient assez difficile, parfois on ment pour s'en sortir
Mais tes yeux sont la vérité, et nos cœurs sont congruents
Et en ce moment même, je pense que je t'aime

Ouais, je t'aime
Et je pense que j'ai besoin de toi
Ouais, je pense que je t'aime
Je pense que j'aurai toujours besoin de toi

Est-ce que je veux vraiment vivre une vie comme ça ?
Ouais, est-ce que je veux vraiment reprendre la concession Honda de mon vieux ?
Et acheter une petite maison, peut-être avoir quelques enfants
Pour que je puisse apprendre ce qu'est l'amour inconditionnel
Est-ce égoïste ?

Pas plus que de boire 20 bières et de bronzer et de manger des crustacés
Sur le fleuve Mississippi, mec, ma tête est comme un fleuve
Où l'anxiété et le narcissisme se rencontrent quelque part au milieu

Suis-je un sociopathe ou un empathe, je suis un épave depuis que je suis petit
Aux funérailles de ma propre grand-mère, j'ai même laissé échapper un petit rire
Je n'étais qu'un petit garçon, détends-toi, ça arrive
Je n'avais que six ans, je ne supportais pas la tristesse
Personne d'autre non plus

Et personne d'autre non plus !