Текст и перевод песни Petey Pablo - Part 2

Part 2

Ladies and gentlemen
I am proud to present to you today
The new album from Petey Pablo
'Still writing in my diary, the 2nd entry'

The boy hot now, he been gone for a little while
Had a little vacation, enjoyin' life
But that's what you're supposed to do
When you get there, enjoy your life
You know mean, 'cause this ain't promised to us tomorrow
We can lose this shit tonight, ya understand what I'm sayin'

But this young man
That I'm bringin' before you today, has done it all
He's been at the lowest of the low
He's been at the top of the world

And he still remains grounded, that's a trill nigga, street cat
A fine young man and I'm very proud to
Be able to say that I even know the young fellow
But without further a do, because I know you've been waitin'
Still writin' in his diary, the 2nd entry

My mama said, "Can you give her 3 dollars
For a 5 dollar book of food stamps
So she can get her some cigarettes?"

Ya see, I go through some shit called voice exercisin'
When I go in the booth and I go in there
And I just lay a hook now 'n then, know what I'm sayin'
Like this shit right here

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

What you want this time, more fire?
Your problem, I got it
(I got it)
Y'all better be ready to call the motherfuckin' firetruck
To come up in this bitch an' put me out
(Yeah, yeah)

Petey Pab, back in the house, puttin' it down
(I brought this fire, baby)
Stronger than we've ever been
Baby, boy y'all in trouble now
(Now now now)

If y'all ain't ready
(Ready)
Better find your door
It's time to go
And y'all gotta get out

All up in the wheels and under your heels
And let the best thing to roll you out
If you been there
(Been there)
I ain't got to talk to you about it
It don't get more gangsta
Gangsta then it gets in this south

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

Got another rake, got another lawn mower, got another hoe
A brand new weed wacker, with diamonds on the top where you hold
Got a water hose, anything you want it up on
Carolina candy painted float to go with my post
I be out there in that water 'round them rich white folks

And caught me fishin', but guess what, dog, I look good in that boat
I'm just as country as the day I was born, I love it
Change my name for me
(Mmm, P-P-Petey Pablo)

Bob your head, get your thang off, show yourself
Look around ya boy, if that ain't there the south at its best
We run this shit here, all this shit here, nigga, look at me man
Your Jack ain't why you should be worried, it's the ace in my hand

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

I'm sellin' this song out to everybody
That took the time when I ain't got my shit
(My shit)
Record store, bootleg, under hung
And everywhere that my CD is at

I take my hat off, if it weren't for y'all
I wouldn't be nothin' at all
(At all)
And Carolina would still be two states
Y'all motherfuckers used this to drive across

Do you see anything on my goddamn face
That look like I'm playin'?
Have I said anything tonight
That y'all motherfuckin' niggaz ain't understand?

That I leave when I had a reason, talk to me man
(Talk to me)
Now I stayed, 'cause this where I was born and raised
(And I)
I swear on everything I love
I'ma do my best to keep doin' it for us

And I don't need a gold on a black to black
Just some down at home country love
(Country love)
I don't ask for much
(Huh, huh)

That's enough to keep my heart in the court
(Huh, huh)
Tell the truth, it's really messin' me up
To see all y'all niggaz still raisin' up
(Ooh)

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

Put 'em back up in the air
Put 'em back up in the air
Put 'em back up in the air
Put 'em back up in the air

Time to take them shirts off again
(Put 'em back up in the air)
Represent, represent
(Put 'em back up in the air)

I really need you to mean it, mean it, mean it
(Put 'em back up in the air)
Start up that south shit again
(Put 'em back up in the air)

Partie 2

Mesdames et Messieurs,
Je suis fier de vous présenter aujourd'hui
Le nouvel album de Petey Pablo
« Toujours en train d'écrire dans mon journal, la 2e entrée »

Le gars est chaud maintenant, il a disparu pendant un moment
Il a pris de courtes vacances, a profité de la vie
Mais c'est ce que tu es censé faire
Quand tu y arrives, profite de ta vie
Tu sais ce que je veux dire, parce que ce n'est pas promis pour demain
On peut perdre tout ça ce soir, tu comprends ce que je dis ?

Mais ce jeune homme
Que je vous présente aujourd'hui, a tout fait
Il a touché le fond du fond
Il a été au sommet du monde

Et il garde les pieds sur terre, c'est un mec trill, un chat de la rue
Un jeune homme bien et je suis très fier
De pouvoir dire que je connais même ce jeune homme
Mais sans plus attendre, parce que je sais que tu attends
Toujours en train d'écrire dans son journal, la 2e entrée

Ma mère a dit : « Peux-tu lui donner 3 dollars
Pour un carnet de tickets-repas de 5 dollars
Pour qu'elle puisse s'acheter des cigarettes ? »

Tu vois, je fais un truc qu'on appelle des exercices vocaux
Quand je vais en cabine et que j'y vais
Et que je pose un refrain de temps en temps, tu vois ce que je veux dire
Comme ce truc-là

Il est temps d'enlever ces chemises à nouveau
(Relevez-les en l'air)
Représentez, représentez
(Relevez-les en l'air)

J'ai vraiment besoin que tu le penses vraiment, vraiment, vraiment
(Relevez-les en l'air)
Relancez ce truc du Sud
(Relevez-les en l'air)

Il est temps d'enlever ces chemises à nouveau
(Relevez-les en l'air)
Représentez, représentez
(Relevez-les en l'air)

J'ai vraiment besoin que tu le penses vraiment, vraiment, vraiment
(Relevez-les en l'air)
Relancez ce truc du Sud
(Relevez-les en l'air)

Ce que tu veux cette fois, plus de feu ?
Ton problème, je l'ai
(Je l'ai)
Vous feriez mieux d'être prêts à appeler les putains de pompiers
Pour qu'ils viennent ici et m'éteignent
(Ouais, ouais)

Petey Pab, de retour à la maison, en train de tout casser
(J'ai apporté le feu, bébé)
Plus forts que nous ne l'avons jamais été
Bébé, vous avez des problèmes maintenant
(Maintenant maintenant maintenant)

Si vous n'êtes pas prêts
(Prêts)
Mieux vaut trouver votre porte
Il est temps de partir
Et vous devez tous sortir

Sur les roues et sous vos talons
Et laissez la meilleure chose vous faire rouler
Si tu y es déjà allé
(Y es déjà allé)
Je n'ai pas besoin de t'en parler
Ça ne devient pas plus gangster
Gangster que ça dans le Sud

Il est temps d'enlever ces chemises à nouveau
(Relevez-les en l'air)
Représentez, représentez
(Relevez-les en l'air)

J'ai vraiment besoin que tu le penses vraiment, vraiment, vraiment
(Relevez-les en l'air)
Relancez ce truc du Sud
(Relevez-les en l'air)

Il est temps d'enlever ces chemises à nouveau
(Relevez-les en l'air)
Représentez, représentez
(Relevez-les en l'air)

J'ai vraiment besoin que tu le penses vraiment, vraiment, vraiment
(Relevez-les en l'air)
Relancez ce truc du Sud
(Relevez-les en l'air)

J'ai un autre râteau, une autre tondeuse à gazon, une autre binette
Un coupe-bordure tout neuf, avec des diamants sur le dessus où tu tiens
J'ai un tuyau d'arrosage, tout ce que tu veux dessus
Un char Carolina peint en bonbon pour aller avec mon poste
Je suis là-bas dans l'eau avec ces riches Blancs

Et je me suis fait prendre à la pêche, mais devine quoi, mec, j'ai l'air bien dans ce bateau
Je suis aussi campagnard que le jour où je suis né, j'adore ça
Change mon nom pour moi
(Mmm, P-P-Petey Pablo)

Balance ta tête, déhanche-toi, montre-toi
Regarde autour de toi, mon pote, si ce n'est pas le Sud à son meilleur
On gère ce truc ici, tout ce truc ici, négro, regarde-moi mec
Ton valet n'est pas ce qui devrait t'inquiéter, c'est l'as dans ma manche

Il est temps d'enlever ces chemises à nouveau
(Relevez-les en l'air)
Représentez, représentez
(Relevez-les en l'air)

J'ai vraiment besoin que tu le penses vraiment, vraiment, vraiment
(Relevez-les en l'air)
Relancez ce truc du Sud
(Relevez-les en l'air)

Il est temps d'enlever ces chemises à nouveau
(Relevez-les en l'air)
Représentez, représentez
(Relevez-les en l'air)

J'ai vraiment besoin que tu le penses vraiment, vraiment, vraiment
(Relevez-les en l'air)
Relancez ce truc du Sud
(Relevez-les en l'air)

Je dédie cette chanson à tous ceux
Qui ont pris le temps quand je n'avais pas mon truc
(Mon truc)
Disquaire, bootleg, sous le comptoir
Et partout où mon CD se trouve

Je vous tire mon chapeau, sans vous
Je ne serais rien du tout
(Rien du tout)
Et la Caroline serait toujours deux États
Que vous auriez traversés

Tu vois quelque chose sur mon putain de visage
Qui donne l'impression que je plaisante ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose ce soir
Que vous n'avez pas compris ?

Que je suis parti quand j'avais une raison, parle-moi, mec
(Parle-moi)
Maintenant je suis resté, parce que c'est là que je suis né et que j'ai grandi
(Et je)
Je jure sur tout ce que j'aime
Que je ferai de mon mieux pour continuer à le faire pour nous

Et je n'ai pas besoin d'or sur noir sur noir
Juste un peu d'amour du pays
(Amour du pays)
Je ne demande pas beaucoup
(Hein, hein)

C'est suffisant pour garder mon cœur dans la course
(Hein, hein)
Pour dire la vérité, ça me bouleverse vraiment
De vous voir tous encore debout
(Ooh)

Il est temps d'enlever ces chemises à nouveau
(Relevez-les en l'air)
Représentez, représentez
(Relevez-les en l'air)

J'ai vraiment besoin que tu le penses vraiment, vraiment, vraiment
(Relevez-les en l'air)
Relancez ce truc du Sud
(Relevez-les en l'air)

Il est temps d'enlever ces chemises à nouveau
(Relevez-les en l'air)
Représentez, représentez
(Relevez-les en l'air)

J'ai vraiment besoin que tu le penses vraiment, vraiment, vraiment
(Relevez-les en l'air)
Relancez ce truc du Sud
(Relevez-les en l'air)

Relevez-les en l'air
Relevez-les en l'air
Relevez-les en l'air
Relevez-les en l'air

Il est temps d'enlever ces chemises à nouveau
(Relevez-les en l'air)
Représentez, représentez
(Relevez-les en l'air)

J'ai vraiment besoin que tu le penses vraiment, vraiment, vraiment
(Relevez-les en l'air)
Relancez ce truc du Sud
(Relevez-les en l'air)