GUAGLIÒ - Petit перевод на немецкий

GUAGLIÒ

Ma tu si nu guaglione
Che ricord m fann mal, ma tu cercam addo
Addo stann e luci staser

Simm quas fatt pe sta nziem
E na parol fa quant nu sguard si veness a chiovr (si veness a chiovr)
S'è appicciat a luce rind a cap
Vien ca, ca mo t'agg parlà putess pur chiagner (putess pur)

Ma po, ma po, ma po, ma po accussi
Si sto mal accussi, ca nun me ne parl, ca po nun te veco
Però o saij, cu te sta vot nun ma sent
Però o saij, cu te sta vot nun ma sent
E mo si veg Napul veco a te
E sentenn stu cor mo simm a tre
E nun veness a chiover
Nun veness a chiover

E stamm ij e te
Stamm ij e te
Ngopp e vicol e Napl alluccan
E mo putimm abballà

Ma tu si nu guaglione (guagliò)
Che ricord me fann mal, ma tu cercam addo (cercam addo) (addo)
Addo stann e luci staser, teng e person attuorn
Sì, tuorn, nun te pozz scurdà
Ma tu si nu guaglione (guagliò)
Me sent nu guaglione (guagliò)

Con i fari spenti, i cuori aperti
Dimmi se mi perdi adesso che non senti
E perdere quel treno senza che ci pensi
A fare cose che tu non vorresti
Ma a me basta volare
Poi facciamoci male, ma senza trovarsi
Non sento il dolore
Si comm a nu guaglione

Stamm ij e te
Stamm ij e te
Ngopp e vicol e Napul alluccan
E mo putimm abballà

Ma tu si nu guaglione (guagliò)
Che ricord me fann mal, ma tu cercam addo (addo)
Addo stann e luci staser, teng e person attuorn
Sì, tuorn, nun te pozz scurdà
Ma tu si nu guaglione (guagliò)
Me sent nu guaglione

Tu pe nata vot ca me sient luntan
Te veco, ca staij n'frev e so comm a te
Pecché tu si nu guaglion (guagliò)
Mo vuless veni a parlà
Si veness a chiovr
Si veness a chiovr

Ma tu si nu guaglione (guagliò)
Che ricord me fann mal, ma tu cercam addo (addo)
Addo stann e luci staser, teng e person attuorn
Sì, tuorn, nun te pozz scurdà
Ma tu si nu guaglione (guagliò)
Me sent nu guaglione

MÄDCHEN

Aber du bist ein Mädchen
Diese Erinnerungen schmerzen, aber suche mich dort
Wo heute Abend die Lichter sind

Wir sind fast dafür gemacht, zusammen zu sein
Und ein Wort ist so viel wie ein Blick, wenn es regnen würde (wenn es regnen würde)
Ein Licht ist in meinem Kopf angegangen
Komm her, ich muss jetzt mit dir reden, ich könnte sogar weinen (ich könnte sogar)

Aber dann, aber dann, aber dann, aber dann so
Wenn es mir so schlecht geht, dass du nicht mit mir redest, dass ich dich dann nicht sehe
Aber du weißt, dieses Mal fühle ich es mit dir nicht
Aber du weißt, dieses Mal fühle ich es mit dir nicht
Und jetzt, wenn ich Neapel sehe, sehe ich dich
Und wenn ich dieses Herz höre, sind wir jetzt zu dritt
Und es würde nicht regnen
Es würde nicht regnen

Und da sind wir, ich und du
Da sind wir, ich und du
Oben in den Gassen von Neapel schreien sie
Und jetzt können wir tanzen

Aber du bist ein Mädchen (Mädchen)
Diese Erinnerungen schmerzen, aber suche mich dort (suche mich dort) (dort)
Wo heute Abend die Lichter sind, ich habe Leute um mich
Ja, komm zurück, ich kann dich nicht vergessen
Aber du bist ein Mädchen (Mädchen)
Ich fühle mich wie ein Junge (Junge)

Mit ausgeschalteten Scheinwerfern, offenen Herzen
Sag mir, ob du mich verlierst, jetzt, wo du nichts hörst
Und diesen Zug zu verpassen, ohne darüber nachzudenken
Dinge zu tun, die du nicht tun würdest
Aber mir reicht es zu fliegen
Dann tun wir uns weh, aber ohne uns zu finden
Ich fühle den Schmerz nicht
Du bist wie ein Mädchen

Da sind wir, ich und du
Da sind wir, ich und du
Oben in den Gassen von Neapel schreien sie
Und jetzt können wir tanzen

Aber du bist ein Mädchen (Mädchen)
Diese Erinnerungen schmerzen, aber suche mich dort (dort)
Wo heute Abend die Lichter sind, ich habe Leute um mich
Ja, komm zurück, ich kann dich nicht vergessen
Aber du bist ein Mädchen (Mädchen)
Ich fühle mich wie ein Junge

Du, wenn du mich wieder fern fühlst
Ich sehe dich, du hast Fieber und ich bin wie du
Weil du ein Mädchen bist (Mädchen)
Jetzt möchte ich kommen und reden
Wenn es regnen würde
Wenn es regnen würde

Aber du bist ein Mädchen (Mädchen)
Diese Erinnerungen schmerzen, aber suche mich dort (dort)
Wo heute Abend die Lichter sind, ich habe Leute um mich
Ja, komm zurück, ich kann dich nicht vergessen
Aber du bist ein Mädchen (Mädchen)
Ich fühle mich wie ein Junge