Текст и перевод песни Petit - TORNERAI

TORNERAI

Riscriviamo queste pagine
Vorrei avere qualcosa di più di te
Che rimani là, sempre distratta
Magari nelle braccia di un altro
Per finire tutte le parole

Senza avere paura delle nuvole
Che hai qualcosa sicuro di più di me
Io ti guardo ogni volta distratto
Lo sai, non ho bisogno di un'altra
Anche tu, sì, hai bisogno di me

Poi parlare dalla sera prima
Per capire che non è finita
Ricoprire una pagina bianca
Senza dirmi se sei innamorata
Però non sei più quella di prima
Nella testa in silenzio io grido
Liberandomi, ora te lo dico

Ma commè ca nun tuorn maij
E accussì nun sto buon, o saij
T'aspett ca' staser
Ma dimmi che ritornerai
Sempre senza capirsi mai
Fa bene pure a te

E scrivo il tuo nome sopra questo cuore, tra mille persone
L'ho fatto per dirti le cose che penso davvero, poi conto le ore
Ripenso a noi dentro una macchina, mentre mi guardi, sì, senza parlare
E ricerco quando non ti trovo per non stare male e non lasciare stare

Ma ti chiamo, che forse mi passa
È l'amore che parla
Sapendo di aprire una porta
È tutto più strano, so' solo stanotte, ti ricorderai
Fallo ancora una volta
Fino a restare bene da soli

Ma commè ca nun tuorn maij
E accussì nun sto buon, o saij
T'aspett ca' staser
Ma dimmi che ritornerai
Sempre senza capirsi mai
Fa bene pure a te

Tu accirm, accirm, accirm, accirm pur stanott
Ca l'arij se n'fonn e aropp me fa mal, ma chi se ne fott
Te pens pe vivr, vivr, vivr, aspett ca tuorn
Passam n'ziem sul n'ora, cercann ra te na rispost

Ma commè ca nun tuorn maij
E accussì nun sto buon, o saij
T'aspett ca' staser
Ma dimmi che ritornerai
Sempre senza capirsi mai
Fa bene pure a te

Poi quest'amore tornerà
Amarsi un'altra volta fino a farsi male
Ma è meglio così

TU REVIENDRAS

Réécrivons ces pages
Je voudrais avoir quelque chose de plus de toi
Toi qui restes là, toujours distraite
Peut-être dans les bras d'un autre
Pour finir tous les mots

Sans avoir peur des nuages
Que tu aies quelque chose de sûr, de plus que moi
Je te regarde à chaque fois, distrait
Tu sais, je n'ai pas besoin d'une autre
Toi aussi, oui, tu as besoin de moi

Puis parler de la veille au soir
Pour comprendre que ce n'est pas fini
Recouvrir une page blanche
Sans me dire si tu es amoureuse
Pourtant tu n'es plus celle d'avant
Dans ma tête, en silence, je crie
En me libérant, maintenant je te le dis

Mais comment ça se fait que tu ne reviens jamais ?
Et comme ça, je ne vais pas bien, tu sais
Je t'attends ce soir
Mais dis-moi que tu reviendras
Toujours sans jamais se comprendre
Ça te fait du bien aussi

Et j'écris ton nom sur ce cœur, parmi mille personnes
Je l'ai fait pour te dire les choses que je pense vraiment, puis je compte les heures
Je repense à nous dans une voiture, tandis que tu me regardes, oui, sans parler
Et je te cherche quand je ne te trouve pas pour ne pas souffrir et ne pas laisser tomber

Mais je t'appelle, ça me passera peut-être
C'est l'amour qui parle
Sachant que j'ouvre une porte
Tout est plus étrange, je sais, seulement ce soir, tu te souviendras
Fais-le encore une fois
Jusqu'à ce qu'on soit bien, seuls tous les deux

Mais comment ça se fait que tu ne reviens jamais ?
Et comme ça, je ne vais pas bien, tu sais
Je t'attends ce soir
Mais dis-moi que tu reviendras
Toujours sans jamais se comprendre
Ça te fait du bien aussi

Tu te rapproches, te rapproches, te rapproches, te rapproches même ce soir
Que l'air s'échappe et après ça me fait mal, mais on s'en fout
Je te pense pour vivre, vivre, vivre, j'attends que tu reviennes
Passons ensemble juste une heure, cherchant une réponse de toi

Mais comment ça se fait que tu ne reviens jamais ?
Et comme ça, je ne vais pas bien, tu sais
Je t'attends ce soir
Mais dis-moi que tu reviendras
Toujours sans jamais se comprendre
Ça te fait du bien aussi

Puis cet amour reviendra
S'aimer une autre fois jusqu'à se faire du mal
Mais c'est mieux comme ça