Howling - Petit Milady перевод на французский

Howling

いびつなハートが暴れだす

笑われていいさ デタラメに叫べ
迷っちゃダメだ みんなでメチャメチャ

Day by day
浮いた話に愛想笑いとため息
夏にお気に入りしたコマーシャルをまだ見てる
日常 ぶっ壊すぜ
なんか イライラする

抑え付けてる尖った気持ち
ヒリヒリするなら
イヤホン外して

今だ！ 荒々しく扉 蹴っ飛ばして
勝ち組に囲まれた君を振り向かせ
「ゴメン！驚かせて。でもね、たまに出ちゃうんだ。
隠してたこの姿。」
嗚呼 内容いっぱいの妄想を
現実世界に解き放て

笑われていいさ デタラメに叫べ
迷っちゃダメだ みんなでメチャメチャ

By the way
最近ロックも読書家の方がいいとか
あえて難しいやつ選んで手を出したけど
全然 意味わかんねえ
ただの 寝不足だ

無理矢理に夢見付けたけれど
近づいてくのはファッションと食だけ

誰だ？！ 可能性は無限なんて言ったの
常識の輪の中で応援するなよ
うるさい！って言われてもハウリング響かせるんだ
世の中に咬みついて
嗚呼 内容が無い歌を
ありえない速さで広めよう

男子(オイ！)男子(オイ！)男子(オイ！)
声が聞こえないぞ(オイ！オイ！)
女子(オイ！)女子(オイ！)女子(オイ！)
みーんな可愛いぞ(オイ！オイ！オイ！)

男子(オイ！)男子(オイ！)男子(オイ！)
も、もっと声が聞きたいな
(フー！)
女子(オイ！)女子(オイ！)女子(オイ！)
さっきより、また可愛くなったな
(キャー！)

男子(オイ！)女子(オイ！)男子(オイ！)女子(オイ！)
みんな愛してるぜ(オイ！オイ！)
全員(オイ！)全員(オイ！)全員(オイ！)
もっと声出るだろ？！(オイ！オイ！オイ！)

抑え付けてる 尖った気持ち
ヒリヒリするなら
イヤホン外して

今だ！ 荒々しく扉 蹴っ飛ばして
勝ち組に囲まれた君を振り向かせ
「ゴメン！驚かせて。でもね、たまに出ちゃうんだ。
隠してたこの姿。」
嗚呼 内容いっぱいの妄想を
現実世界に解き放て
いびつなハートが暴れだす

笑われていいさ デタラメに叫べ
迷っちゃダメだ みんなでメチャメチャ

Howling

Un cœur difforme se déchaîne

Qu'on se moque, je crie n'importe quoi
Ne te perds pas, détruisons tout ensemble

Jour après jour
Des conversations banales, un sourire contraint et un soupir
Je regarde encore la publicité que j'ai aimée cet été
Je vais briser la routine
J'ai juste envie de m'énerver

J'étouffe mes sentiments pointus
S'ils te brûlent
Enlève tes écouteurs

Maintenant ! Donne un coup de pied violent à la porte
Fais-toi remarquer par toi, entourée de gagnants
« Pardon ! Je t'ai fait peur. Mais tu sais, ça m'arrive parfois.
Je cachais cette facette de moi. »
Oh, libérons mes fantasmes débordants
Dans le monde réel

Qu'on se moque, je crie n'importe quoi
Ne te perds pas, détruisons tout ensemble

Au fait
Récemment, j'ai entendu dire qu'il était préférable de lire des livres et d'écouter du rock
J'ai délibérément choisi un livre difficile, mais
Je n'y comprends absolument rien
C'est juste un manque de sommeil

J'ai essayé de me trouver un rêve de force, mais
Ce qui s'en rapproche, ce sont la mode et la nourriture

Qui a dit ?! Que les possibilités sont infinies
Ne me soutiens pas dans les normes sociales
Tais-toi ! Même si on me dit de me taire, je fais résonner le hurlement
Mords le monde à pleines dents
Oh, diffusons une chanson sans contenu
À une vitesse incroyable

Garçons (Oi !) Garçons (Oi !) Garçons (Oi !)
Je n'entends pas votre voix (Oi ! Oi !)
Filles (Oi !) Filles (Oi !) Filles (Oi !)
Vous êtes toutes adorables (Oi ! Oi ! Oi !)

Garçons (Oi !) Garçons (Oi !) Garçons (Oi !)
Je veux entendre votre voix encore plus
(Hou !)
Filles (Oi !) Filles (Oi !) Filles (Oi !)
Vous êtes encore plus belles qu'avant
(Aaaah !)

Garçons (Oi !) Filles (Oi !) Garçons (Oi !) Filles (Oi !)
Je vous aime tous (Oi ! Oi !)
Tout le monde (Oi !) Tout le monde (Oi !) Tout le monde (Oi !)
Vous pouvez crier plus fort, non ?! (Oi ! Oi ! Oi !)

J'étouffe mes sentiments pointus
S'ils te brûlent
Enlève tes écouteurs

Maintenant ! Donne un coup de pied violent à la porte
Fais-toi remarquer par toi, entourée de gagnants
« Pardon ! Je t'ai fait peur. Mais tu sais, ça m'arrive parfois.
Je cachais cette facette de moi. »
Oh, libérons mes fantasmes débordants
Dans le monde réel
Un cœur difforme se déchaîne

Qu'on se moque, je crie n'importe quoi
Ne te perds pas, détruisons tout ensemble