Текст и перевод песни Petr Hapka feat. Michal Horacek - Rozeznavam

Rozeznavam

Máš tucty známých, ale kdo tě zná,
Máš vlastní píseň, kdo však vím jak zní,
Máš pocit, že jsi zakutálená,
Jak drobná mince pod rohožkou dní.

Já však rozeznávám zvuk chůze, co se odráží,
Od výloh hlučných pasáží, tvou samotu, tvé závaží,
Já vždy rozeznávám tvé boky, když jdeš ulicí,
Tvé vlasy mezi pšenicí, tvou vůni mezi tisíci,
Já vždy rozeznávám - hravě rozeznávám.

Máš pravdu, ale kdo ti za ni dá,
Máš hlavu plnou utajenejch snů,
Máš podezření, že jsi vlastně zbytečná,
Jak malá piha skrytá pohledům.

Já však rozeznávám zvuk chůze, co se odráží,
Od výloh hlučných pasáží, tvou samotu, tvé závaží,
Já vždy rozeznávám tvé boky, když jdeš ulicí,
Tvé vlasy mezi pšenicí, tvou vůni mezi tisíci,
Já vždy rozeznávám - hravě rozeznávám.

Máš svoje léta, právě jako já,
Máš na čase jít už vlastním barvám vstříc,
Má lásko jestli nejsi neviditelná,
Já věřím, že ti budu moci říct.

Já vždy rozeznávám tvé boky, když jdeš ulicí,
Tvé vlasy mezi pšenicí. tvou vůni mezi tisíci.
Já tě rozeznávám jak, vlčí máky v osení,
Jak prsten mezi dlážděním, tvá gracie se nemění.

Je reconnais

Tu as des dizaines de connaissances, mais qui te connaît vraiment,
Tu as ta propre chanson, mais qui sait comment elle sonne,
Tu as l'impression d'être perdue,
Comme une petite pièce de monnaie sous le paillasson des jours.

Mais moi, je reconnais le son de tes pas qui résonnent,
Depuis les vitrines bruyantes des passages, ta solitude, ton poids,
Je reconnais toujours tes hanches quand tu marches dans la rue,
Tes cheveux dans le blé, ton parfum parmi des milliers,
Je reconnais toujours - je reconnais facilement.

Tu as raison, mais qui te la donnera,
Tu as la tête pleine de rêves secrets,
Tu soupçonnes d'être inutile,
Comme un petit grain de beauté caché aux regards.

Mais moi, je reconnais le son de tes pas qui résonnent,
Depuis les vitrines bruyantes des passages, ta solitude, ton poids,
Je reconnais toujours tes hanches quand tu marches dans la rue,
Tes cheveux dans le blé, ton parfum parmi des milliers,
Je reconnais toujours - je reconnais facilement.

Tu as tes années, tout comme moi,
Il est temps pour toi d'aller vers tes propres couleurs,
Mon amour, si tu n'es pas invisible,
Je crois que je pourrai te le dire.

Je reconnais toujours tes hanches quand tu marches dans la rue,
Tes cheveux dans le blé, ton parfum parmi des milliers.
Je te reconnais comme des coquelicots dans le seigle,
Comme une bague dans le pavé, ta grâce ne change pas.