Bude mi lehka zem - Jana Kirschner , Petr Hapka перевод на немецкий

Bude mi lehka zem

Mám pěknou sirku v zubech,
Krempu do čela
A bota zpuchřelá
Mi vrásky nedělá.

Jen tou svou sirkou škrtni,
Ať se ohřejem!
Až přikryje nás zem,
Tak už si neškrtnem.

Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem!
Má zem pak bude lehká... Bude mi lehká zem.

Mám tu svá vysvědčení,
Pohlednici z Brém
A proti pihám krém...
Co s nimi? Čert je vem!

Ten čert sám brzo zjistí,
Že má v podpaží
Moc těžké závaží...
A někde v poli rozpaží!

Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem.
Má zem pak bude lehká... Bude mi lehká zem.

Tak dobré ráno, milé
Myši v kostelích.
A ať vám chutná klih
Všech křídel andělských.

A dobrý večer, sovo,
Která myši jíš.
Ptáš se, zdali
I my vzali
Zavčas pali?
Jářku, to si piš.

Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem.
Má země bude lehká... Bude mi lehká zem.

Už nemám ani klobouk -
Pluje povětřím.
Jak zvony hledá Řím...
Či sebe sama? Co já vím?

Jen to, že co mám tebe,
Už tíži necítím...

Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem.
Má zem pak bude lehká. Bude mi lehká zem.

Die Erde wird mir leicht sein

Hab' ein schönes Streichholz in den Zähnen,
Den Hut tief in der Stirn
Und der morsche Stiefel
Macht mir keine Sorgenfalten.

Streich nur mit deinem Streichholz,
Damit wir uns wärmen!
Wenn uns die Erde bedeckt,
Dann streichen wir keines mehr an.

Meine Liebe, nur du darfst mir am Grab predigen!
Meine Erde wird dann leicht sein... Die Erde wird mir leicht sein.

Ich habe hier meine Zeugnisse,
Eine Postkarte aus Bremen
Und eine Creme gegen Sommersprossen...
Was damit? Hol's der Teufel!

Dieser Teufel selbst wird bald feststellen,
Dass er unter dem Arm
Ein allzu schweres Gewicht trägt...
Und irgendwo im Feld die Arme breitet!

Meine Liebe, nur du darfst mir am Grab predigen.
Meine Erde wird dann leicht sein... Die Erde wird mir leicht sein.

Also guten Morgen, liebe
Mäuse in den Kirchen.
Und lasst euch den Leim schmecken
Aller Engelsflügel.

Und guten Abend, Eule,
Die du die Mäuse frisst.
Du fragst, ob denn
Auch wir uns verzogen
Rechtzeitig?
Mein Lieber, darauf schreib'.

Meine Liebe, nur du darfst mir am Grab predigen.
Meine Erde wird dann leicht sein... Die Erde wird mir leicht sein.

Ich hab' nicht mal mehr einen Hut -
Er schwebt durch die Luft.
Wie Glocken sucht er Rom...
Oder sich selbst? Was weiß ich schon?

Nur, dass seit ich dich habe,
Ich keine Last mehr fühle...

Meine Liebe, nur du darfst mir am Grab predigen.
Meine Erde wird dann leicht sein. Die Erde wird mir leicht sein.