Текст и перевод песни Petr Hapka a Jana Kirschner - Bude mi lehka zem

Bude mi lehka zem

Mám pěknou sirku v zubech,
Krempu do čela
A bota zpuchřelá
Mi vrásky nedělá.

Jen tou svou sirkou škrtni,
Ať se ohřejem!
Až přikryje nás zem,
Tak už si neškrtnem.

Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem!
Má zem pak bude lehká... Bude mi lehká zem.

Mám tu svá vysvědčení,
Pohlednici z Brém
A proti pihám krém...
Co s nimi? Čert je vem!

Ten čert sám brzo zjistí,
Že má v podpaží
Moc těžké závaží...
A někde v poli rozpaží!

Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem.
Má zem pak bude lehká... Bude mi lehká zem.

Tak dobré ráno, milé
Myši v kostelích.
A ať vám chutná klih
Všech křídel andělských.

A dobrý večer, sovo,
Která myši jíš.
Ptáš se, zdali
I my vzali
Zavčas pali?
Jářku, to si piš.

Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem.
Má země bude lehká... Bude mi lehká zem.

Už nemám ani klobouk -
Pluje povětřím.
Jak zvony hledá Řím...
Či sebe sama? Co já vím?

Jen to, že co mám tebe,
Už tíži necítím...

Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem.
Má zem pak bude lehká. Bude mi lehká zem.

Мне будет легка земля

У меня красивая спичка в зубах,
Кепку на лоб надвигаю
И стоптанный ботинок
Морщин мне не добавляет.

Только своей спичкой чиркни,
Чтобы согреться нам!
Когда нас прикроет земля,
Мы уже не чиркнем.

Любимая моя, только ты можешь говорить надо мной в могиле!
Моя земля тогда будет легка... Мне будет легка земля.

Вот мои аттестаты,
Открытка из Бремена
И крем от веснушек...
Что с ними? Черт с ними!

Этот черт сам скоро узнает,
Что у него под мышкой
Очень тяжелая гиря...
И где-то в поле распластается!

Любимая моя, только ты можешь говорить надо мной в могиле!
Моя земля тогда будет легка... Мне будет легка земля.

Так доброе утро, милые
Мыши в церквях.
И пусть вам вкусен клей
Всех ангельских крыльев.

И добрый вечер, сова,
Которая ест мышей.
Спрашиваешь, взяли ли
И мы
Вовремя ноги?
Еще как, можешь быть уверена.

Любимая моя, только ты можешь говорить надо мной в могиле!
Моя земля будет легка... Мне будет легка земля.

У меня уже нет даже шляпы -
Летит по воздуху.
Как колокола ищет Рим...
Или себя самого? Что я знаю?

Только то, что когда ты со мной,
Я больше не чувствую тяжести...

Любимая моя, только ты можешь говорить надо мной в могиле!
Моя земля тогда будет легка. Мне будет легка земля.