Текст и перевод песни Petr Hapka feat. Michal Horacek & Hana Hegerova - Potmesily host

Potmesily host

Jsou čtyři ráno, nebo víc.
Jsem vzhůru, koukám na měsíc,
Anebo dolů do ulic,
Kde lampy bloudí.
Snad je to jedna z nočních můr.
Co vidím, to je soudní dvůr.
A ten mě teď soudí.

Soud rána - to je nespavost.
A notně potměšilý host.
Je seriózní navýsost -
A tak mě soudí.
Já ale kuráž posbírám
A řeknu "Všechno popírám!?"
Jen ať si mě soudí.
Ať mě klidně soudí,
Já se nepřiznám.

Soudí
Tady mou nápadnou růž.
Dnes mě soudí
Kdejaký náhodný muž.
Že chci stále jen dávat i brát,
že mám v úmyslu žít jak se dá
V proudu dní
Míjejících.
Občané
Přísedící,
K tomu já se vám
Nikdy nepřiznám.
Já se nepřiznám.

Mí milí asi nevědí,
že slouží službu medvědí,
Když v roli svědků povědí,
že mám ráda třeba růže.
I to, že ještě radši spím
A ve snech často zabloudím
K vůni mužské kůže.
To mi nepomůže.

Co napůl je, chci docela.
Chci vstát jak ptáci z popela
A dělat, co se nedělá.
A za to mě soudí.
Chci v kádi světa hledat špunt.
Když na huntě jsem poznám hunt
A v zlatě jeho kontrapunkt.
Proto nezabloudím

Ten soud mi říká "Už to vzdej."
Jen na sebe se podívej
A za pravdu nám dej,
že jsi pěknej ptáček.
Jen pohleď na svou minulost
A pochop, že v nás hárá zlost.
Tak požádej nás o milost
A začni s pláčem.

Já koukám vzhůru na měsíc.
A taky dolů, do ulic.
A sama sebe slyším říct:
"Nejsem z těch, kdo loudí!"
Už nechte dalších průtahů.
Jsem vinna v plném rozsahu!
Hlasům, co mě soudí
Já se přiznávám.

Soudí
Tady mou nápadnou růž.
Dnes mě soudí
Kdejaký náhodný muž.
Že chci dávat i brát,
že mám v úmyslu žít jak se dá
V proudu dní
Míjejících.
Občané
Přísedící,
K tomu já se vám
Plně přiznávám.
Já se přiznávám.

Ночной гость

Четыре утра, или даже больше.
Не сплю, смотрю на луну,
Или вниз, на улицы,
Где блуждают фонари.
Может, это один из ночных кошмаров.
То, что я вижу, это суд.
И он сейчас судит меня.

Суд утра - это бессонница.
И весьма насмешливый гость.
Он крайне серьезен -
И вот так он судит меня.
Но я соберусь с духом
И скажу: "Всё отрицаю!?"
Пусть себе судит.
Пусть меня спокойно судит,
Я не признаюсь.

Судит
Здесь мою заметную розу.
Сегодня меня судит
Каждый случайный мужчина.
За то, что я хочу всегда и давать, и брать,
За то, что я намереваюсь жить как получится
В потоке дней
Проходящих.
Граждане
Заседатели,
В этом я вам
Никогда не признаюсь.
Я не признаюсь.

Мои милые, вероятно, не знают,
Что оказывают мне медвежью услугу,
Когда в роли свидетелей скажут,
Что я люблю, например, розы.
И то, что еще больше люблю спать
И во сне часто блуждаю
К аромату мужской кожи.
Это мне не поможет.

Чего наполовину, того хочу полностью.
Хочу восстать, как птица из пепла,
И делать то, что нельзя.
И за это меня судят.
Хочу в бочке мира найти пробку.
Когда я в нищете, я узнаю нищету,
А в золоте - его противоположность.
Поэтому я не заблужусь.

Этот суд мне говорит: "Сдавайся уже."
Просто посмотри на себя
И признай нашу правоту,
Что ты хорошенькая птичка.
Взгляни на свое прошлое
И пойми, что в нас кипит злость.
Так попроси у нас милости
И начни плакать.

Я смотрю вверх на луну.
И вниз тоже, на улицы.
И слышу, как сама себе говорю:
"Я не из тех, кто просит!"
Хватит уже проволочек.
Я виновна в полном объеме!
Голосам, которые судят меня,
Я признаюсь.

Судят
Здесь мою заметную розу.
Сегодня меня судят
Каждый случайный мужчина.
За то, что я хочу и давать, и брать,
За то, что намереваюсь жить как получится
В потоке дней
Проходящих.
Граждане
Заседатели,
В этом я вам
Полностью признаюсь.
Я признаюсь.