Текст и перевод песни Petr Hapka feat. Michal Horacek - Havrani na snehu

Havrani na snehu

Havrani na sněhu
Černí a úžasní
Večer mi radili
Co napsat do básní
Nocí mě nosily
Havraní perutě
Psal jsem:,,Já nevěřím,
Že někdy najdu tě.
Že někdy najdu tě."

K ránu pak z balady
Od Karla Erbena
Přilétl krkavec
Jak obzor červená
Kouká mi do oken
Přísně a nadutě
Ani on nevěří,
Že někdy najdu tě
Že někdy najdu tě

Snad se ti taky zdá
Na hraně svítání
Když sněhy na polích
Obsadí havrani
Když ptáci básníků
Zpívaj tak mrzutě
Říkáš si:,,Nevěřím,
Že někdy najdu tě.
Že někdy najdu tě,
Že někdy najdu tě,
Že někdy najdu tě"

Dělí nás oceán
Nebo jen nevíra?
Co je to za srdce,
Které se nesvírá,
Má-li se rozhodnout
V ten den, v té minutě
Kdy v tebe uvěřím,
Věř mi, že najdu tě.
Věř mi, že najdu tě.

Les corbeaux sur la neige

Les corbeaux sur la neige
Noirs et magnifiques
Ils m'ont conseillé ce soir
Quoi écrire dans les poèmes
La nuit, ils m'ont porté
Sur leurs ailes de corbeaux
J'ai écrit : « Je ne crois pas
Que je te trouve un jour.
Que je te trouve un jour. »

Au matin, de la ballade
De Karel Erben
Un corbeau est venu
Comme l'horizon rouge
Il me regarde par les fenêtres
Avec sévérité et arrogance
Lui non plus ne croit pas
Que je te trouve un jour
Que je te trouve un jour

Peut-être te rêves-tu aussi
Au bord de l'aube
Quand les neiges sur les champs
Sont occupées par les corbeaux
Quand les oiseaux des poètes
Chantent si tristement
Tu te dis : « Je ne crois pas
Que je te trouve un jour.
Que je te trouve un jour,
Que je te trouve un jour,
Que je te trouve un jour »

Un océan nous sépare
Ou juste l'incrédulité ?
Quel genre de cœur
Ne se resserre pas,
S'il doit se décider
Ce jour-là, à cette minute
Quand je croirai en toi,
Crois-moi, je te trouverai.
Crois-moi, je te trouverai.