Текст и перевод песни Petr Hapka feat. Michal Horacek - Hladiny

Hladiny

Ty, který hledáš jezera ze kterých ticho vyvěrá
A kde je psáno ve skalách ozvěna emigrovala,
Hledáš jen prázdnou pustou lež takové místo nenajdeš.
I kdybys šel až do Číny i tam se čeří hladiny.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.

Ty, který hledáš lazaret kde mají klid jak těžký pléd,
Kde tvoji úskost vyhojí v zapečetěném pokoji,
Nehledáš něco, ale nic pod nebem plným létavic,
Jak pod lampamy na plese všechno co žije hýbe se.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Rezavý sejf a houstne med, čeří se čeří hladiny.

Jako ta myš co hledá sýr chtěl bys prý najít monastýr,
Kde neubývá vosku svic a tónu z písně řeholnic.
To má být život to je smrt,
Přes otevřené účty škrt, zastav se blázne čelem vzad,
Vydej se k větrům změn a strát.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Rezavý sejf a houstne med, čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Do rytmu srdce tančí svět čeří se čeří hladiny.

Hladiny

Toi, qui cherches des lacs d'où le silence émerge
Et où l'écho est gravé dans les rochers, a émigré,
Tu ne cherches qu'un mensonge vide et désertique, tu ne trouveras pas un tel endroit.
Même si tu allais jusqu'en Chine, les surfaces des eaux y sont agitées.

Le rebord de la fenêtre crépite et grince dans la tour d'ivoire,
La pierre travaille, la glace se fissure, les surfaces des eaux sont agitées.

Toi, qui cherches un hôpital où le calme est lourd comme un plaid,
Où tes angoisses seront guéries dans une chambre scellée,
Tu ne cherches pas quelque chose, mais rien sous un ciel plein d'étoiles,
Comme sous les lampes d'un bal, tout ce qui vit bouge.

Le rebord de la fenêtre crépite et grince dans la tour d'ivoire,
La pierre travaille, la glace se fissure, les surfaces des eaux sont agitées.
Le rebord de la fenêtre crépite et grince dans la tour d'ivoire,
Le coffre-fort rouillé et le miel épaissit, les surfaces des eaux sont agitées.

Comme cette souris qui cherche du fromage, tu voudrais trouver un monastère,
Où la cire des bougies et les tons des chants des religieuses ne diminuent pas.
C'est ça, la vie, c'est ça, la mort,
Sur les comptes ouverts, un trait, arrête-toi, fou, fais demi-tour,
Va vers les vents du changement et des pertes.

Le rebord de la fenêtre crépite et grince dans la tour d'ivoire,
La pierre travaille, la glace se fissure, les surfaces des eaux sont agitées.
Le rebord de la fenêtre crépite et grince dans la tour d'ivoire,
Le coffre-fort rouillé et le miel épaissit, les surfaces des eaux sont agitées.
Le rebord de la fenêtre crépite et grince dans la tour d'ivoire,
Au rythme du cœur, le monde danse, les surfaces des eaux sont agitées.