Текст и перевод песни Petr Hapka feat. Michal Horacek - Muj boze, to je krasny den

Muj boze, to je krasny den

Déšt, notně zkormoucený brach,
Byl 20 hodnin na spadnutí.
Už padá jako sebevrah
Do temné rokle plné suti.
Jsme sami, na kost promoknutí.

To já jsem řekla,, pojdmě ven".

Bylo to skvělé, skvělé rozhodnutí.
Můj bože, to je krásný den.

A kdo to po mém srdci sáh?

Déšť? Ten se vždycky všude vnutí...
A nebo strach, tvůj dávný strach...

Spíš anděl vzal mě do perutí.
A teď mě hezky balamutí
Můj anděliček Engelchen.
V tom čase k nezapomenutí,
Muj bože, to je krásný den.

Snad celý svět je na špalkach.

Jo, rez je při veliké chuti.

Můj neklid ale někam plách
Jak kapky odhozene rtuti.
Jen jedno tvoje vydechnutí
A já byl náhle vyléčen.

Tu medicínu daruju ti.
Můj bože, to je krásný den.

A z vlku jsou dnes malamuti

A z nočni mury prosty sen.

A na ten sen je spolehnutí.
Můj bože, to je krásný den.

Mon Dieu, c'est une belle journée

La pluie, un chien malade et fatigué,
Etait prêt à tomber depuis 20 heures.
Maintenant il tombe comme un suicidaire
Dans la gorge sombre et pleine de décombres.
Nous sommes seuls, trempés jusqu'aux os.

C'est moi qui ai dit, "Allons-y".

C'était une excellente, excellente décision.
Mon Dieu, c'est une belle journée.

Et qui a touché mon cœur ?

La pluie ? Elle s'infiltre toujours partout...
Ou la peur, ta peur ancienne...

Plutôt un ange m'a pris dans ses ailes.
Et maintenant il me berce doucement
Mon petit ange Engelchen.
À cette époque inoubliable,
Mon Dieu, c'est une belle journée.

Peut-être que le monde entier est sur des bûches.

Oui, la rouille est de très bonne humeur.

Mon inquiétude, cependant, a disparu quelque part
Comme des gouttes de mercure jetées.
Un seul de tes soupirs
Et j'ai été soudainement guéri.

Je te donnerai cette médecine.
Mon Dieu, c'est une belle journée.

Et des loups sont devenus des malamutes aujourd'hui

Et des murs nocturnes un rêve simple.

Et ce rêve est fiable.
Mon Dieu, c'est une belle journée.