Текст и перевод песни Petr Hapka feat. Michal Horacek - Stvanice

Stvanice

Pták, vylekaný slovem, vlhkými křídly máv.
Teď v skrytu lesní rokle, se shromažďuje dav.
To ocelové ráno, má spiklenecký vzduch.
Když zvolna houstne zástup, je kde kdo dobrodruh.
Ten přišel s halapartnou, ten svírá žabikuch.
A všichni už se těší, až udělají kruh.
Jak honci stát, jak honci stát.
Koho dneska budou asi lesem štvát.
Když ze všech stran se blíží, a s ryčným pokřikem.
Krk bez děky se zvírá a rozvírá se zem.
I létající myši teď opustili krov.
A následují lovce, jimž z očí blýská kov.
Už křísli jiskry zášti a hvízdli kulky slov,
Prí přibíjí svou oběť jak předtím spoustu sov.
Na křídla vrat, na křídla vrat.
Ja tuším, tuším koho vydali se štvát.

Už vím, že pasou po mně, to já sem obětí.
Tak tajím dech a tišě se krčím v doupěti.
Když slyším lesní rohy a vidím fábory,
Chci obrnit se klidem a žít všem navzdory.
Vtom slyším smečku pomluv, ty podlé potvory,
Jdou po mé stopě, vyjou psy přímo u nory.
Je líp se vzdát, je líp se vzdát.
Líp zdechnout rovnou, než se nechat štvát.
Co se to ale děje, ta tlupa táhne dál,
To ne mne ale tebe chtějí vzít si na paškál.
Vždyť říkají tvé jméno, ta řeč má zvláštní šmak,
Ja pomyslím si správně, jen ať ti vytřou zrak.
Byls odjakživa morous a vúbec divnej pták,
A proto chytnu vidle anebo aspoň hák.
A pevnej drát, a pevnej drát.
Hej hoši, jdu s váma, budem lidi štvát.

Stvanice

L’oiseau, effrayé par la parole, bat des ailes humides.
Maintenant, dans le secret du ravin forestier, la foule se rassemble.
Ce matin d’acier a une atmosphère de conspiration.
Lorsque le cortège se densifie lentement, tout le monde est un aventurier.
Celui-là est arrivé avec une hallebarde, celui-là serre un poignard.
Et tous attendent avec impatience de former un cercle.
Comme des chasseurs, comme des chasseurs.
Qui chasseront-ils dans la forêt aujourd’hui ?
Alors que de tous les côtés ils se rapprochent, avec des cris rugissants.
Le cou sans col se raidit et la terre s’ouvre.
Même les souris volantes ont maintenant quitté leur abri.
Et elles suivent les chasseurs, dont les yeux brillent de métal.
Les étincelles de la colère crépitent déjà et les balles des mots sifflent.
Le destin cloue sa victime comme avant beaucoup de hiboux.
Sur les ailes des retours, sur les ailes des retours.
Je crois savoir, je crois savoir qui ils sont allés chasser.

Je sais maintenant qu’ils me traquent, c’est moi la victime.
Alors je retiens mon souffle et je me blottis tranquillement dans mon terrier.
Lorsque j’entends les cors de chasse et que je vois les bannières,
Je veux m’armer de calme et vivre malgré tout.
Alors j’entends la meute des calomnies, ces créatures perfides,
Elles suivent ma trace, les chiens hurlent juste à l’entrée du terrier.
Il vaut mieux se rendre, il vaut mieux se rendre.
Il vaut mieux mourir tout de suite que de se faire traquer.
Mais que se passe-t-il ? La foule continue de marcher,
Ce n’est pas moi, mais toi qu’ils veulent prendre pour cible.
Après tout, ils disent ton nom, ce discours a un parfum particulier,
Je me dis, à juste titre, que tu as bien mérité de te faire crever les yeux.
Tu as toujours été un vieux grognon et un oiseau bizarre en général,
Alors je vais prendre une fourche ou au moins un crochet.
Et un fil de fer solide, et un fil de fer solide.
Hé les gars, je vous rejoins, on va traquer les gens.