Текст и перевод песни Petr Hapka feat. Michal Horacek - V penzionu svet

V penzionu svet

Co je to pokoj - a co z nouze skrýš?
V té mojí sotva kočkou zatočíš
V okně se smráká, ale nesvítá
Z fotky má máti, na zdi přibitá
Vidí, jak neklid do mně zaťal dráp
Schází tu místo, kam bych volně šláp
Zděděné krámy pachem prošlých let
Plní můj pokoj v penziónu Svět

Co je to pokoj - a co cela jen?
Kde bydlím, tam je pátý suterén
Maminko s hlavou plnou hřebíků
Mám tady zůstat? Taky ze zvyku?
Zvyk, co tě držel, po mně prackou hráb
Mám se tu hlídat, být svůj vlastní dráb?
Nejasné přání roste jako květ
Zavalí pokoj v penziónu Svět

Kdo však má pokoj, ten má zázemí
V tom's měla pravdu, mámo, pravdu, zdá se mi
Mám svoje jistý, prostě víc než nic
Víme, jak skončil před sto léty strýc
Promiň, že na něj myslím chvílemi
Tetě prý poslal lístek z přízemí
Vysoko došel, jenže pak ho smet
Bláznivý mumraj penziónu Svět

Co je můj pokoj - a co na mně past
Jak na to přijít, jak se nedat zmást
Mít tady zvonek, volám portýra
Jít ven se zdráhám, uvnitř umírám
Jenže se člověk těžko dozvoní
Portýr práskl do bot nebo do koní
Pokud tu býval, nemoh vydržet
Těžký vzduch kóje v penziónu Svět

Větší než pokoj je můj nepokoj
V mozku mi tiká jako věčný stroj
Co prý mi brání sebrat odvahu
Hledat a najít jeden z výtahů?
Strýc, který zmizel, tvrdil, že tu jsou
Snad na mně čeká nědkde pod střechou
Lechtaný sluncem touží vyprávět
Co všechno viděl v penziónu Svět

V zapadlých koutech penziónu Svět
V kuchyňských hrncích penziónu Svět
Svět...

Dans la pension de l'univers

Qu'est-ce que la paix - et que caches-tu de tes difficultés ?
Dans ma petite pièce, même un chat ne tournerait pas.
Le crépuscule arrive à la fenêtre, mais il ne fait pas jour.
Une photo de ma mère, clouée au mur,
Elle voit que l'agitation a enfoncé ses griffes en moi.
Il manque un endroit où je pourrais marcher librement.
Les objets hérités sont imprégnés de l'odeur des années passées.
Ils remplissent ma chambre dans la pension "L'Univers".

Qu'est-ce que la paix - et qu'est-ce qu'une cellule seulement ?
Là où je vis, il y a le cinquième sous-sol.
Maman, avec la tête pleine de clous,
Est-ce que je dois rester ici ? Par habitude aussi ?
L'habitude qui te tenait, m'a gratté la main.
Dois-je me surveiller ici, être mon propre garde ?
Un désir vague grandit comme une fleur.
Il inonde la pièce dans la pension "L'Univers".

Mais qui a la paix, a un arrière-plan.
Tu avais raison, maman, tu avais raison, il me semble.
J'ai mes propres choses, juste plus que rien.
Nous savons comment mon oncle a fini il y a cent ans.
Excuse-moi de penser à lui parfois.
On dit qu'il a envoyé une note à tante depuis le rez-de-chaussée.
Il est allé haut, mais ensuite il a été emporté.
Le tumulte fou de la pension "L'Univers".

Qu'est-ce que ma pièce - et qu'est-ce qu'un piège pour moi ?
Comment le comprendre, comment ne pas se laisser tromper ?
J'ai une sonnette ici, j'appelle le concierge.
J'hésite à sortir, j'agonise à l'intérieur.
Mais il est difficile d'avoir des nouvelles de quelqu'un.
Le concierge a claqué ses bottes ou ses chevaux.
S'il était là, il n'aurait pas pu supporter.
L'air lourd de la cabine dans la pension "L'Univers".

Plus grand que la pièce, c'est mon agitation.
Dans mon cerveau, ça tic-tac comme une machine éternelle.
Qu'est-ce qui m'empêche de prendre mon courage à deux mains ?
Chercher et trouver l'un des ascenseurs ?
L'oncle qui a disparu affirmait qu'il y en avait.
Peut-être qu'il m'attend quelque part sous le toit.
Chatouillé par le soleil, il a hâte de raconter.
Tout ce qu'il a vu dans la pension "L'Univers".

Dans les coins oubliés de la pension "L'Univers".
Dans les casseroles de la cuisine de la pension "L'Univers".
L'univers...