Текст и перевод песни Petr Hapka - Individualita

Individualita

Láhve jsou prázdný, kupé je plný.
Jen zklidni hormón, nedělej vlny
říká ta vedle, ta v atech s květy.
Jetě e v očích mám dobrou opku.
Ona vak dodá: Jse dobrej, bobku
Koda jen, e nejsi ta
Individualita.

Povídám: Já vás úplně chápu.
Muských je spousta, málo je chlapů.
Kde kdo to zkouí. Větinou marně.
Poznám to ráno na umývárně.
Často vím z knihy Septuaginta
Jak moc tu schází pověstná flinta
Kdo ji vyndá ze ita?
Individualita!

Jene tak těko vstává se z kleku
S průměrným platem, ve středním věku.
V tomhle jsem doel k naprosté shodě
S nějakým borcem v půjčovně loděk.
Řekl mi jednou, podruhé, posté:
Výkonnost klesá, únava roste.
Nejsem, s kým se počítá
Individualita!

A přesto pořád dělám, co mohu.
Jsem jak ten anděl, v barokním slohu.
Anděl, co tančí, znaven a zkřehlý,
Uprostřed jiných na pičce jehly.
Jako vy, madam, zoufale čeká,
E příjde někdo svěí jak řeka
Jako řeka rozlitá:
Individualita

Individuality

The bottles are empty, the compartment is full.
Just calm down, don't make a fuss
Says the lady next to me, the one in a dress with flowers.
I feel fine, I’m in high spirits.
She adds: "You are great, honey,
But you are not that
Individuality.

I tell her: I understand you completely.
There are plenty of men, not many true gentlemen.
Everybody tries, usually in vain.
I can tell in the morning in the bathroom.
I often know from the Book of Septuagint
How badly the legendary rifle is missing here.
Who will take it out of the shore?
Individuality!

How hard it is to rise from kneeling
With an average salary, at middle age.
In this matter, I’ve reached the utter agreement
With a guy in a boat rental shop.
He told me once, twice, for the hundredth time:
“The efficiency is decreasing, the fatigue is rising”
“I’m not one of the ones who count,”
“Individuality!”

And still, I keep doing my best.
I’m like that angel, in the Baroque style.
An angel dancing, exhausted and cold,
In the middle of others on a needle peak.
Like you, madam, I’m desperately waiting,
That someone as free as the river will come,
Like a river flowing wide:
Individuality.