Текст и перевод песни Petr Hapka - Individualita

Individualita

Láhve jsou prázdný, kupé je plný.
Jen zklidni hormón, nedělej vlny
říká ta vedle, ta v atech s květy.
Jetě e v očích mám dobrou opku.
Ona vak dodá: Jse dobrej, bobku
Koda jen, e nejsi ta
Individualita.

Povídám: Já vás úplně chápu.
Muských je spousta, málo je chlapů.
Kde kdo to zkouí. Větinou marně.
Poznám to ráno na umývárně.
Často vím z knihy Septuaginta
Jak moc tu schází pověstná flinta
Kdo ji vyndá ze ita?
Individualita!

Jene tak těko vstává se z kleku
S průměrným platem, ve středním věku.
V tomhle jsem doel k naprosté shodě
S nějakým borcem v půjčovně loděk.
Řekl mi jednou, podruhé, posté:
Výkonnost klesá, únava roste.
Nejsem, s kým se počítá
Individualita!

A přesto pořád dělám, co mohu.
Jsem jak ten anděl, v barokním slohu.
Anděl, co tančí, znaven a zkřehlý,
Uprostřed jiných na pičce jehly.
Jako vy, madam, zoufale čeká,
E příjde někdo svěí jak řeka
Jako řeka rozlitá:
Individualita

Individualité

Les bouteilles sont vides, le compartiment est plein.
Calme juste tes hormones, ne fais pas de vagues
dit celle qui est à côté, celle qui porte des fleurs.
J'ai encore une bonne humeur dans les yeux.
Elle ajoute : Tu es bien, mon petit chou
Dommage que tu ne sois pas
Une individualité.

Je lui réponds : Je te comprends parfaitement.
Il y a beaucoup de femmes, peu d'hommes.
Tout le monde essaie, souvent en vain.
Je le sais le matin à la salle de bain.
Je le sais souvent de la Septante
À quel point la célèbre pierre à feu manque ici
Qui la sortira de son étui ?
Une individualité!

Il est tellement difficile de se relever
Avec un salaire moyen, à l'âge mûr.
Là-dessus, j'ai été totalement d'accord
Avec un mec dans une location de bateaux.
Il m'a dit un jour, deux fois, puis encore une fois :
La performance baisse, la fatigue augmente.
Je ne suis pas celui sur qui on peut compter
Une individualité!

Et pourtant, je fais toujours de mon mieux.
Je suis comme cet ange, dans un style baroque.
Un ange qui danse, fatigué et raide,
Au milieu des autres sur la pointe d'une aiguille.
Comme toi, madame, tu attends désespérément
Que quelqu'un arrive comme une rivière
Comme une rivière débordante :
Une individualité