Kocour Se Schoulil Na Tvuj Klin - Petr Hapka перевод на немецкий

Kocour Se Schoulil Na Tvuj Klin

Kocour se schoulil na tvůj klín.
U nohou spí ti dalmatin
V pozici lvů, co zdobí banku.
I sama noc má na kahánku,
Jen ty se ještě bráníš spánku
A síle starých vín.

Jak dlouho to však vydržíš?
Už na kostele zlátne kříž...
Ne, ani jeho svatá záře
Nenajde důlek do polštáře,
Natož pak obrys mužské tváře.
A ty to dobře víš.

Má krásko s přetěžkými víčky,
Snad je tvůj rytíř na cestách.
Snad si tvou krajkou od spodničky
Stírá prach...
Na cestách.

Až přes řeku a do strání
Se rozléhá tvé volání.
I Jonáš ve velrybím břiše
By tvoje slova musel slyšet.
Vždyť voláš tišeji, než tiše...
Kdo se ti ubrání?

Vidíš však, nebo nevidíš,
Jak na kostele zlátne kříž?
Ani ta jeho svatá záře
Nenajde důlek do polštáře.
Natož pak obrys mužské tváře...
A den je blíž a blíž.

Má krásko s přetěžkými víčky,
Kývou se, kývou misky vah.
Na jedné krajka od spodničky.
Na druhé, na druhe...
Víří prach.

I ve zvířeném prachu cest
Vidím tě lampu k oknu nést.
Tvá silueta ale bledne,
Kdo pohlédne, už nedohlédne...
Snad ještě můra k lampě sedne -
Já však znám tu lest.

Ach krásko, s přetěžkými víčky,
I když má víčka tíží prach,
Tak po tvé krajce od spodničky
Teď ..., bych už nerad sáh?

Der Kater kuschelte sich auf deinen Schoß

Der Kater kuschelte sich auf deinen Schoß.
Zu deinen Füßen schläft ein Dalmatiner
In der Pose von Löwen, die eine Bank schmücken.
Selbst die Nacht neigt sich dem Ende zu,
Nur du wehrst dich noch gegen den Schlaf
Und die Kraft alter Weine.

Wie lange wirst du das jedoch aushalten?
Schon vergoldet sich das Kreuz auf der Kirche...
Nein, nicht einmal sein heiliger Schein
Findet die Vertiefung im Kissen,
Geschweige denn den Umriss eines Männergesichts.
Und du weißt das gut.

Meine Schöne mit den bleischweren Lidern,
Vielleicht ist dein Ritter unterwegs.
Vielleicht wischt er mit deiner Spitze vom Unterrock
Den Staub ab...
Unterwegs.

Bis über den Fluss und in die Hänge
Ertönt dein Rufen.
Selbst Jona im Bauch des Wals
Müsste deine Worte hören.
Denn du rufst leiser als leise...
Wer kann dir widerstehen?

Siehst du jedoch, oder siehst du nicht,
Wie sich das Kreuz auf der Kirche vergoldet?
Nicht einmal sein heiliger Schein
Findet die Vertiefung im Kissen.
Geschweige denn den Umriss eines Männergesichts...
Und der Tag kommt immer näher.

Meine Schöne mit den bleischweren Lidern,
Es schwanken, es schwanken die Waagschalen.
Auf der einen die Spitze vom Unterrock.
Auf der anderen, auf der anderen...
Wirbelt Staub.

Selbst im aufgewirbelten Staub der Wege
Sehe ich dich die Lampe zum Fenster tragen.
Deine Silhouette verblasst jedoch,
Wer hinschaut, kann nicht mehr erkennen...
Vielleicht setzt sich noch eine Motte zur Lampe -
Ich jedoch kenne diese List.

Ach Schöne, mit den bleischweren Lidern,
Auch wenn Staub meine Lider beschwert,
So nach deiner Spitze vom Unterrock
Jetzt ..., würde ich nicht mehr gern danach greifen?