Текст и перевод песни Petr Hapka - Kocour Se Schoulil Na Tvuj Klin

Kocour Se Schoulil Na Tvuj Klin

Kocour se schoulil na tvůj klín.
U nohou spí ti dalmatin
V pozici lvů, co zdobí banku.
I sama noc má na kahánku,
Jen ty se ještě bráníš spánku
A síle starých vín.

Jak dlouho to však vydržíš?
Už na kostele zlátne kříž...
Ne, ani jeho svatá záře
Nenajde důlek do polštáře,
Natož pak obrys mužské tváře.
A ty to dobře víš.

Má krásko s přetěžkými víčky,
Snad je tvůj rytíř na cestách.
Snad si tvou krajkou od spodničky
Stírá prach...
Na cestách.

Až přes řeku a do strání
Se rozléhá tvé volání.
I Jonáš ve velrybím břiše
By tvoje slova musel slyšet.
Vždyť voláš tišeji, než tiše...
Kdo se ti ubrání?

Vidíš však, nebo nevidíš,
Jak na kostele zlátne kříž?
Ani ta jeho svatá záře
Nenajde důlek do polštáře.
Natož pak obrys mužské tváře...
A den je blíž a blíž.

Má krásko s přetěžkými víčky,
Kývou se, kývou misky vah.
Na jedné krajka od spodničky.
Na druhé, na druhe...
Víří prach.

I ve zvířeném prachu cest
Vidím tě lampu k oknu nést.
Tvá silueta ale bledne,
Kdo pohlédne, už nedohlédne...
Snad ještě můra k lampě sedne -
Já však znám tu lest.

Ach krásko, s přetěžkými víčky,
I když má víčka tíží prach,
Tak po tvé krajce od spodničky
Teď ..., bych už nerad sáh?

Le chat s'est blotti contre tes genoux

Le chat s'est blotti contre tes genoux.
Le dalmatien dort à tes pieds
Dans la position des lions qui ornent la banque.
Même la nuit s'éteint,
Seulement toi, tu résistes encore au sommeil
Et à la puissance des vieux vins.

Combien de temps pourras-tu tenir?
La croix brille déjà sur l'église...
Non, même sa sainte lueur
Ne trouve pas de creux dans l'oreiller,
Et encore moins les contours d'un visage masculin.
Et tu le sais bien.

Ma belle aux paupières lourdes,
Peut-être ton chevalier est-il en route.
Peut-être qu'il essuie la poussière avec ta dentelle de jupon
Sur le chemin.
Sur le chemin.

Au-delà de la rivière et dans les collines
Ton appel se répand.
Même Jonas dans le ventre de la baleine
Aurait dû entendre tes paroles.
Tu appelles plus doucement que doucement...
Qui peut te résister?

Tu vois ou tu ne vois pas,
Comment la croix brille sur l'église?
Même sa sainte lueur
Ne trouve pas de creux dans l'oreiller.
Et encore moins les contours d'un visage masculin...
Et le jour est de plus en plus proche.

Ma belle aux paupières lourdes,
Elles se balancent, elles se balancent, les plateaux de la balance.
D'un côté, la dentelle de jupon.
De l'autre, de l'autre...
La poussière tourbillonne.

Même dans la poussière tourbillonnante des routes
Je te vois porter la lampe vers la fenêtre.
Mais ta silhouette pâlit,
Celui qui regarde ne voit plus...
Peut-être qu'un papillon de nuit se posera sur la lampe -
Mais je connais ce piège.

Oh belle, aux paupières lourdes,
Même si tes paupières sont lourdes de poussière,
Alors après ta dentelle de jupon
Maintenant ..., je n'aimerais plus toucher?