Текст и перевод песни Petr Hapka - Kocour Se Schoulil Na Tvuj Klin

Kocour Se Schoulil Na Tvuj Klin

Kocour se schoulil na tvůj klín.
U nohou spí ti dalmatin
V pozici lvů, co zdobí banku.
I sama noc má na kahánku,
Jen ty se ještě bráníš spánku
A síle starých vín.

Jak dlouho to však vydržíš?
Už na kostele zlátne kříž...
Ne, ani jeho svatá záře
Nenajde důlek do polštáře,
Natož pak obrys mužské tváře.
A ty to dobře víš.

Má krásko s přetěžkými víčky,
Snad je tvůj rytíř na cestách.
Snad si tvou krajkou od spodničky
Stírá prach...
Na cestách.

Až přes řeku a do strání
Se rozléhá tvé volání.
I Jonáš ve velrybím břiše
By tvoje slova musel slyšet.
Vždyť voláš tišeji, než tiše...
Kdo se ti ubrání?

Vidíš však, nebo nevidíš,
Jak na kostele zlátne kříž?
Ani ta jeho svatá záře
Nenajde důlek do polštáře.
Natož pak obrys mužské tváře...
A den je blíž a blíž.

Má krásko s přetěžkými víčky,
Kývou se, kývou misky vah.
Na jedné krajka od spodničky.
Na druhé, na druhe...
Víří prach.

I ve zvířeném prachu cest
Vidím tě lampu k oknu nést.
Tvá silueta ale bledne,
Kdo pohlédne, už nedohlédne...
Snad ještě můra k lampě sedne -
Já však znám tu lest.

Ach krásko, s přetěžkými víčky,
I když má víčka tíží prach,
Tak po tvé krajce od spodničky
Teď ..., bych už nerad sáh?

Кот свернулся на твоих коленях

Кот свернулся на твоих коленях.
У ног твоих спит далматин
В позе львов, что банк украшают.
И самой ночи на исходе,
Лишь ты еще сну сопротивляешься
И крепости старых вин.

Но долго ли ты продержишься?
Уже на церкви золотой крест...
Нет, даже его святое сияние
Не найдет вмятины на подушке,
Не говоря уж о контуре мужского лица.
И ты это прекрасно знаешь.

Моя красавица с отяжелевшими веками,
Быть может, твой рыцарь в пути.
Быть может, твоим кружевом от сорочки
Стирает пыль...
В пути.

За реку и вдаль по склонам
Разносится твой зов.
Даже Иона во чреве кита
Твои слова должен был услышать.
Ведь зовешь ты тише, чем тихо...
Кто перед тобой устоит?

Видишь ты, или не видишь,
Как на церкви золотой крест?
Даже его святое сияние
Не найдет вмятины на подушке,
Не говоря уж о контуре мужского лица...
И день все ближе, ближе.

Моя красавица с отяжелевшими веками,
Качаются, качаются чаши весов.
На одной кружево от сорочки.
На другой, на другой...
Вьется пыль.

И в поднятой пыли дорог
Вижу, как ты несешь лампу к окну.
Твой силуэт, однако, бледнеет,
Кто взглянет, уже не разглядит...
Быть может, еще мотылек к лампе сядет -
Но я эту хитрость знаю.

Ах, красавица, с отяжелевшими веками,
Хоть мои веки отяжелели от пыли,
К твоему кружеву от сорочки
Теперь..., я бы уже не хотел прикоснуться?