Mala Pisen - Petr Hapka перевод на немецкий

Mala Pisen

O vážné hudbě mluví noty
Však do prstů mi nejdou dnes
Bach se mi přes rameno dívá
A z ulice zní jazz

Synkopy z chodníků se nesou do poschodí
Do hudby barokní málo se hodí
Bach se mi přes rameno dívá
A kdesi hraje jazz

Možná, že je jazz stejně vážný,
Jako je hudba barokní
Snad jeho nádech lehkovážný
Vlastně jen na povrchu zní
Jen na povrchu zní

O vážné hudbě mluví noty
Však do prstů mi nejdou dnes
Bach se mi přes rameno dívá
A z ulice zní jazz

Synkopy z chodníků když vzlétnou do poschodí
Do hudby barokní vlastně se hodí
Bach se mi přes rameno dívá
A tiše hrají jazz

Kleines Lied

Von ernster Musik sprechen die Noten,
Doch in die Finger gehen sie mir heute nicht.
Bach schaut mir über die Schulter,
Und von der Straße klingt Jazz.

Synkopen vom Gehsteig tragen sich bis in die Etagen,
Zur barocken Musik passen sie kaum.
Bach schaut mir über die Schulter,
Und irgendwo spielt Jazz.

Vielleicht ist Jazz genauso ernst,
Wie die barocke Musik.
Vielleicht klingt sein leichtfertiger Hauch
Eigentlich nur an der Oberfläche so.
Nur an der Oberfläche so.

Von ernster Musik sprechen die Noten,
Doch in die Finger gehen sie mir heute nicht.
Bach schaut mir über die Schulter,
Und von der Straße klingt Jazz.

Wenn Synkopen vom Gehsteig in die Etagen aufsteigen,
Zur barocken Musik passen sie eigentlich doch.
Bach schaut mir über die Schulter,
Und leise spielt der Jazz.