Текст и перевод песни Petr Hapka - Mala Pisen

Mala Pisen

O vážné hudbě mluví noty
Však do prstů mi nejdou dnes
Bach se mi přes rameno dívá
A z ulice zní jazz

Synkopy z chodníků se nesou do poschodí
Do hudby barokní málo se hodí
Bach se mi přes rameno dívá
A kdesi hraje jazz

Možná, že je jazz stejně vážný,
Jako je hudba barokní
Snad jeho nádech lehkovážný
Vlastně jen na povrchu zní
Jen na povrchu zní

O vážné hudbě mluví noty
Však do prstů mi nejdou dnes
Bach se mi přes rameno dívá
A z ulice zní jazz

Synkopy z chodníků když vzlétnou do poschodí
Do hudby barokní vlastně se hodí
Bach se mi přes rameno dívá
A tiše hrají jazz

Petite chanson

Les notes parlent de musique sérieuse
Mais aujourd'hui, elles ne veulent pas aller dans mes doigts
Bach me regarde par-dessus l'épaule
Et le jazz retentit de la rue

Les syncopes des trottoirs montent à l'étage
Elles ne s'accordent pas vraiment avec la musique baroque
Bach me regarde par-dessus l'épaule
Et quelque part, le jazz joue

Peut-être que le jazz est aussi sérieux,
Que la musique baroque
Peut-être que son souffle léger
Ne fait que résonner à la surface
Ne fait que résonner à la surface

Les notes parlent de musique sérieuse
Mais aujourd'hui, elles ne veulent pas aller dans mes doigts
Bach me regarde par-dessus l'épaule
Et le jazz retentit de la rue

Les syncopes des trottoirs qui s'envolent à l'étage
S'accordent en fait avec la musique baroque
Bach me regarde par-dessus l'épaule
Et le jazz joue doucement