Текст и перевод песни Petr Hapka - Nemůžeš usnout III.

Nemůžeš usnout III.

Nemůžeš usnout? To ani já ne.
Měsíc jak anděl na nebi plane.
Zdá se, že šeptá: Tato noc, pane,
Zvedá závoj zpovědnic.
Cokoliv teď můžeš říct.

Mám se snad přiznat k věčnému přání
Vyčíst svůj osud z čar ve tvé dlani?
Zpověď tak leda pro pousmání
Jako vzkazy z pohlednic.
Tak to přeci nejde říct.

Skutečná přání jsou jen ta skrytá.
V těch nejskrytějších vedle mě spí ta
Pevná jak věže svatého Víta.
Křehká jako světla svic...
Tak já nevím - mám to říct?

Chtěl bych se svěřit s tím, že mě drtí
Práce jak želva, týdny jak chrti,
Nízký břeh stáří, mocný proud smrti...
O tom, jak mu šlapu vstříc
Tobě, lásko, chtěl bych říct.

Nemůžu usnout, snad ani ty ne:
Kolem mých ramen zvolna se vine
Ruka, co hladí lépe než jiné...
Nemusel jsem říkat nic -
Jen ty víš, co chtěl jsem říct.
Jen ty víš, co chtěl jsem říct.

You Can't Fall Asleep III.

You can't fall asleep? Me neither.
The moon shines like an angel in the sky.
It seems to whisper: This night, sir,
Lifts the veil of confessionals.
You can say anything now.

Should I confess to my eternal wish
To read my fate from the lines in your palm?
Confession only for amusement
Like messages from postcards.
So I can't say it like that.

Real wishes are only those hidden.
In the most hidden, sleeping next to me,
Firm as the towers of St. Vitus Cathedral.
Fragile as the light of candles...
So I don't know - should I say it?

I would like to confide that I am crushed by
Work like a turtle, weeks like greyhounds,
Low bank of old age, mighty current of death...
About how I walk towards it
To you, my love, I would like to say.

I can't fall asleep, maybe neither can you:
Slowly winding around my shoulders is
The hand that strokes better than any other...
I didn't have to say anything -
Only you know what I wanted to say.
Only you know what I wanted to say.