Текст и перевод песни Petr Hapka - Nemůžeš usnout III.

Nemůžeš usnout III.

Nemůžeš usnout? To ani já ne.
Měsíc jak anděl na nebi plane.
Zdá se, že šeptá: Tato noc, pane,
Zvedá závoj zpovědnic.
Cokoliv teď můžeš říct.

Mám se snad přiznat k věčnému přání
Vyčíst svůj osud z čar ve tvé dlani?
Zpověď tak leda pro pousmání
Jako vzkazy z pohlednic.
Tak to přeci nejde říct.

Skutečná přání jsou jen ta skrytá.
V těch nejskrytějších vedle mě spí ta
Pevná jak věže svatého Víta.
Křehká jako světla svic...
Tak já nevím - mám to říct?

Chtěl bych se svěřit s tím, že mě drtí
Práce jak želva, týdny jak chrti,
Nízký břeh stáří, mocný proud smrti...
O tom, jak mu šlapu vstříc
Tobě, lásko, chtěl bych říct.

Nemůžu usnout, snad ani ty ne:
Kolem mých ramen zvolna se vine
Ruka, co hladí lépe než jiné...
Nemusel jsem říkat nic -
Jen ty víš, co chtěl jsem říct.
Jen ty víš, co chtěl jsem říct.

Tu ne peux pas dormir III.

Tu ne peux pas dormir ? Moi non plus.
La lune, comme un ange, brille dans le ciel.
Elle semble murmurer : Cette nuit, mon cher,
Elle lève le voile des confessionnaux.
Tout ce que tu peux dire maintenant.

Devrais-je avouer mon désir éternel
De lire mon destin dans les lignes de ta main ?
Une confession, juste pour un sourire,
Comme des messages sur des cartes postales.
Ce n'est pas comme ça que ça se dit.

Les vrais désirs sont ceux qui sont cachés.
Dans les plus cachés, à côté de moi, dort celle
Solide comme les tours de Saint-Guy.
Fragile comme la lumière des bougies...
Je ne sais pas - devrais-je le dire ?

Je voudrais te confier que je suis écrasé
Par le travail comme une tortue, par les semaines comme des lévriers,
La faible rive de la vieillesse, le puissant courant de la mort...
À propos de la façon dont je m'approche de lui
À toi, mon amour, je voudrais le dire.

Je ne peux pas dormir, peut-être que toi non plus :
Autour de mes épaules, se glisse lentement
Une main qui caresse mieux que les autres...
Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit -
Seule toi sais ce que je voulais dire.
Seule toi sais ce que je voulais dire.