Текст и перевод песни Petr Kolář - Jsi volná - Live At Velký sál Lucerna / 2006

Jsi volná - Live At Velký sál Lucerna / 2006

Svět malej kolem nás,
Vnímám jeho vůni,
A vím, že dá nám čas.
Čas přemýšlet a jít,
Kam - to zatím neví,
Možná dál a možná blíž.
Tvý oči mokrý jsou,
Ale já vím, že jako mořský pláže v zimě prázdný jsou.

Jsi volná, já jdu dál,
To se stává - víme víc,
Sbohem - můžeme si říct.
Jsi volná, já jdu dál,
Každý sám se může ptát,
Co měl vzít a co měl dát.

Svět dává šanci nám,
Taky se občas mýlí,
A já myslel, že ho znám.
Co víc nám přináší,
Slzy nebo úsměv na tvářích,
Teď mám být sám a tak ti mávám

Jsi volná, já jdu dál,
To se stává - víme víc,
Sbohem - můžeme si říct.
Jsi volná, já jdu dál,
Každý sám se může ptát,
Co měl vzít a co měl dát.

Ty mohlas mi být blíž...,
Já moh jsem tě vzít výš...,
Mohli jsme se vznášet v oblacích

Jsi volná, já jdu dál,
To se stává - víme víc,
Sbohem - můžeme si říct.
Jsi volná, já jdu dál,
Každý sám se může ptát,
Co měl vzít a co měl dát.

Jsi volná, já jdu dál,
To se stává - víme víc,
Sbohem - můžeme si říct.

Jsi volná, já jdu dál,

Tu es libre - En direct du Grand Hall Lucerna / 2006

Le monde est petit autour de nous,
J'en perçois le parfum,
Et je sais qu'il nous donnera du temps.
Du temps pour réfléchir et pour aller,
Où - je ne sais pas encore,
Peut-être plus loin et peut-être plus près.
Tes yeux sont humides,
Mais je sais que comme les plages de la mer en hiver, elles sont vides.

Tu es libre, je vais de l'avant,
Cela arrive - nous en savons plus,
Au revoir - nous pouvons nous le dire.
Tu es libre, je vais de l'avant,
Chacun peut se demander,
Ce qu'il aurait dû prendre et ce qu'il aurait dû donner.

Le monde nous donne une chance,
Il se trompe aussi parfois,
Et je pensais le connaître.
Qu'est-ce qu'il nous apporte de plus,
Des larmes ou un sourire sur les visages,
Maintenant, je dois être seul et je te fais signe.

Tu es libre, je vais de l'avant,
Cela arrive - nous en savons plus,
Au revoir - nous pouvons nous le dire.
Tu es libre, je vais de l'avant,
Chacun peut se demander,
Ce qu'il aurait dû prendre et ce qu'il aurait dû donner.

Tu aurais pu être plus près...,
J'aurais pu te faire voler plus haut...,
Nous aurions pu flotter dans les nuages.

Tu es libre, je vais de l'avant,
Cela arrive - nous en savons plus,
Au revoir - nous pouvons nous le dire.
Tu es libre, je vais de l'avant,
Chacun peut se demander,
Ce qu'il aurait dû prendre et ce qu'il aurait dû donner.

Tu es libre, je vais de l'avant,
Cela arrive - nous en savons plus,
Au revoir - nous pouvons nous le dire.

Tu es libre, je vais de l'avant,