Текст и перевод песни Petr Kolář - Malá černá kočka - Live At Velký sál Lucerna / 2006

Malá černá kočka - Live At Velký sál Lucerna / 2006

Nedívej se každej den
Jestli půjdem spolu ven... to nevím
Splatil jsem jen mámě dluh
Když uzavřel jsem s tebou kruh... tak to nevím.

Polední zvon utlumil tvůj nářek
Malá černá kočka zlomila si drápek

Náhodou vím, jak se chovat mám
K malý kočce svý
Ta kočka, ta se má
Náladou tvor mírně neklidný
Když se mnou usíná
Ta tvář nevinná

Nelísej se pohledem
Snad to spolu doklepem... to nevím
Po vzájemným souboji
Na střechách i v pokoji... tak to nevím.

Teď se mrouská, když se z venku vrací
Devět životů má a já jeden ztrácím

Náhodou vím, jak se chovat mám
K malý kočce svý
Ta kočka, ta se má
Náladou tvor mírně neklidný
Když se mnou usíná
Ta tvář nevinná

Náhodou vím, jak se chovat mám
K malý kočce svý
Ta kočka, ta se má
Náladou tvor mírně neklidný
Když se mnou usíná
Ta kočka neviná

Petite chatte noire - Live At Velký sál Lucerna / 2006

Ne me regarde pas tous les jours
Si nous sortons ensemble... je ne sais pas
J'ai juste payé ma dette à ma mère
Lorsque j'ai clos le cercle avec toi... je ne sais pas.

Le son de midi a étouffé tes pleurs
Petite chatte noire s'est cassé une griffe

Par hasard, je sais comment me comporter
Avec ma petite chatte
Cette chatte, elle est bien
Créature légèrement agitée par humeur
Quand elle s'endort avec moi
Ce visage innocent

Ne me fais pas signe avec tes yeux
Peut-être qu'on va finir par s'entendre... je ne sais pas
Après le combat mutuel
Sur les toits et dans la pièce... je ne sais pas.

Maintenant, elle se blottit quand elle revient de l'extérieur
Elle a neuf vies et j'en perds une

Par hasard, je sais comment me comporter
Avec ma petite chatte
Cette chatte, elle est bien
Créature légèrement agitée par humeur
Quand elle s'endort avec moi
Ce visage innocent

Par hasard, je sais comment me comporter
Avec ma petite chatte
Cette chatte, elle est bien
Créature légèrement agitée par humeur
Quand elle s'endort avec moi
Cette chatte innocente