Текст и перевод песни Petr Kolar - Párkrát

Párkrát jsem v životě opravdu miloval
Jindy jen potěšil, dekorum zachoval
Laciná objetí, prožitek nijaký
Vezmou je na chvíli do nebe nad mraky

Ty letmé dotyky z paměti vymažeš
Těm, co tě zasáhnou, pravou tvář ukážeš
Takhle to mám i já, hádat se nebudu
Právě jsi vstoupila do mého osudu

Černá kouzla někdy fakt jsou zlá
Nečekaj na rozum a srdce poraní (a srdce poraní)
Smrtelná střela zabít by chtěla
I jizva na duši má barvu havraní

Dovol mi nahlédnout do skalní štěrbiny
Pozvolna naléhám, vím, nejsem jediný
Vyšplhám nahoru po mořském útesu
Ozvěny srdeční znějí jak z partesu

Obdivně mlčím jen a smekám před tebou
Zpátky se nevrátím, tam cesty nevedou
Cítím tě doslova snad v každém póru
Jsi moje vábení na metaforu

Černá kouzla někdy fakt jsou zlá
Nečekaj na rozum a srdce poraní (a srdce poraní)
Smrtelná střela zabít by chtěla
I jizva na duši má barvu havraní

Černá kouzla někdy fakt jsou zlá
Nečekaj na rozum a srdce poraní (a srdce poraní)
Smrtelná střela zabít by chtěla
I jizva na duši má barvu havraní

Párkrát jsem v životě opravdu miloval
Jindy jen potěšil, dekorum zachoval

Несколько раз в своей жизни я по-настоящему любила
В остальное время только радовало, что декорум сохранен
Дешевые объятия, никакого опыта
Они поднимут их на некоторое время в небо над облаками

Ты сотрешь эти мимолетные прикосновения из своей памяти.
Тем, кто причинил тебе боль, ты покажешь свое истинное лицо
Вот что я чувствую, не буду спорить.
Ты только что вошел в мою судьбу

Иногда черная магия - это плохо.
Не жди, пока уму и сердцу станет больно (и сердцу будет больно).
Смертельная пуля убила бы
Даже шрам на душе цвета воронова крыла

Дай мне заглянуть в расщелину в скале
Медленно я настаиваю, я знаю, что я не единственный.
Я взбираюсь на морской утес
Сердце стучит, как частички

Я молчу и смеюсь перед тобой.
Я не собираюсь возвращаться, дороги туда не ведут
Я буквально чувствую тебя каждой порой
Ты - моя метафора

Иногда черная магия - это плохо.
Не жди, пока уму и сердцу станет больно (и сердцу будет больно).
Смертельная пуля убила бы
Даже шрам на душе цвета воронова крыла

Иногда черная магия - это плохо.
Не жди, пока уму и сердцу станет больно (и сердцу будет больно).
Смертельная пуля убила бы
Даже шрам на душе цвета воронова крыла

Несколько раз в своей жизни я по-настоящему любила
В остальное время только радовало, что декорум сохранен