Prisaham - Petr Kolar перевод на немецкий

Prisaham

Přísahám, lásko má,
Já náruč prázdnou mám.
Dlouhou chvílí,
Opuštěn bez tebe týrán - vzpomínkami.
Blízko cíli,
Tam kde chybí nebe, svíran - výčitkami.
Lásko vzácná, ¨
Kde se stala chyba, zpívám - touhou spálen.

Lásko má, jíž krátce znám,
Pryč náš je sen,
Syn smůli - já jsem.

Přísahám, lásko má,
Já šanci nízkou mám.
Lásko vzácná,
Zoufalý bez tebe strádám - strádám.
Dlouhou chvíli,
Opuštěn bez tebe týrán, touhou spálen.

Lásko má, jíž krátce znám,
Pryč náš je sen,
Syn smůli - já jsem.

Přísahám, lásko má,
Já náruč prázdnou mám.

Ich schwöre

Ich schwöre, meine Liebe,
Meine Arme sind leer.
In langer Weile,
Verlassen ohne dich, gequält - von Erinnerungen.
Nahe dem Ziel,
Dort, wo der Himmel fehlt, bedrängt - von Vorwürfen.
Kostbare Liebe,
Wo geschah der Fehler, ich singe - von Sehnsucht verbrannt.

Meine Liebe, die ich kurz nur kenne,
Fort ist unser Traum,
Ein Sohn des Pechs - bin ich.

Ich schwöre, meine Liebe,
Ich habe eine geringe Chance.
Kostbare Liebe,
Verzweifelt ohne dich leide ich - leide ich.
In langer Weile,
Verlassen ohne dich, gequält, von Sehnsucht verbrannt.

Meine Liebe, die ich kurz nur kenne,
Fort ist unser Traum,
Ein Sohn des Pechs - bin ich.

Ich schwöre, meine Liebe,
Meine Arme sind leer.